1 00:05:17,416 --> 00:05:20,317 Îți vei opri din visarea cu ochii deschiși, Tommy Stubbins? 2 00:05:20,385 --> 00:05:22,876 - Bună, Matt. - Vino și ajută-mă să aleg o cina potrivita... 3 00:05:22,954 --> 00:05:25,445 - pentru mine, clienții de aici. - Pot să împing tumula? 4 00:05:25,524 --> 00:05:28,425 Ei bine, nu va fi împinge-te acum, nu-i așa? 5 00:05:28,493 --> 00:05:30,984 Este împotriva religiei mele să fac orice violent până la sfârșitul zilei. 6 00:05:31,062 --> 00:05:32,996 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe toți irlandezii. 7 00:05:33,064 --> 00:05:35,726 Știi la ce mă gândeam, Matt? 8 00:05:35,801 --> 00:05:37,735 - Nu, ce a fost asta? Nu pentru tine, dragă. 9 00:05:37,803 --> 00:05:40,567 Îți va cădea blana. 10 00:05:40,639 --> 00:05:43,233 mă gândeam că dacă ți-ai vândut tumul de pește, 11 00:05:43,308 --> 00:05:45,242 și am vândut ceasul bunicului meu, 12 00:05:45,310 --> 00:05:47,244 am putea să cumpărăm o barcă și să mergem în China. 13 00:05:47,312 --> 00:05:50,907 Oh. Oh, tu ești mijlocul și două capete ale unui tip bun, Tom. 14 00:05:50,982 --> 00:05:54,008 Este o propunere frumoasă, dar nu vezi problema? 15 00:05:54,085 --> 00:05:57,213 - Ce-i asta? - Ei bine, vorbiți chineză? 16 00:05:57,289 --> 00:06:00,884 - Nu. - Atunci, dacă vinzi ceasul bunicului tău, 17 00:06:00,959 --> 00:06:02,950 și mergem în China, 18 00:06:03,028 --> 00:06:05,394 cum ai de gând să spui ora? 19 00:06:05,464 --> 00:06:09,298 - Nu m-am gândit niciodată la asta. - Ah, bine, vezi tu, trebuie să planificați dinainte. 20 00:06:09,367 --> 00:06:11,301 Este foarte important. 21 00:06:11,369 --> 00:06:14,304 Adică, întregul secret a succesului meu cu tumul de pește... 22 00:06:14,372 --> 00:06:16,602 au fost ani de planificare înainte. 23 00:06:16,675 --> 00:06:18,609 Mulțumesc, Charlie. 24 00:06:18,677 --> 00:06:22,340 Fie ca cei 17 oameni sfinți din Donnybrook să te răsplătească în ceruri. 25 00:06:22,414 --> 00:06:24,575 Aș fi mai devreme să mă răsplătești aici jos. 26 00:06:24,649 --> 00:06:27,413 - Atunci cine e asta? - Rață sălbatică de pe mlaștini. 27 00:06:27,486 --> 00:06:30,751 - Este un fapt? - A zburat direct în catarg, prost cu ochii încrucișați. 28 00:06:30,822 --> 00:06:33,620 Vă puteți imagina asta acum? Probabil că era sub influență. 29 00:06:33,692 --> 00:06:36,160 Mi se pare irlandez. 30 00:06:36,228 --> 00:06:38,992 Nu vă faceți griji. Îl voi repara. 31 00:06:39,064 --> 00:06:40,998 Adu-l înapoi. Asta e cina mea. 32 00:06:41,066 --> 00:06:43,000 Acum nu mă întreba să faci asta, Charlie. 33 00:06:43,068 --> 00:06:45,002 Ca secretar pentru conservare de rațe irlandeze, 34 00:06:45,070 --> 00:06:47,937 este mai mult decât merită munca mea. 35 00:06:50,542 --> 00:06:52,942 Nu mi-ai spus niciodată ai fost secretar al rațelor irlandeze. 36 00:06:53,011 --> 00:06:55,138 Ei bine, acum nu am vorbește mult despre asta. 37 00:06:55,213 --> 00:06:58,182 - Sunt un tip foarte modest. - Ce vom face atunci cu el? 38 00:06:58,250 --> 00:07:00,184 Ei bine, acum, de îndată ce Îmi termin livrările, 39 00:07:00,252 --> 00:07:02,117 îl vom prelua lui John Dolittle. 40 00:07:02,187 --> 00:07:04,121 - Aici. - Cine este John Dolittle? 41 00:07:04,189 --> 00:07:06,180 Mâncați copios, dragilor. 42 00:07:06,258 --> 00:07:09,727 - Și cerul să binecuvânteze toate pisica catolice. - Cine este John Dolittle? 43 00:07:09,860 --> 00:07:14,229 John Dolittle este cel mai mare doctor de animale în lumea de azi... 44 00:07:14,298 --> 00:07:16,732 și un prieten personal apropiat lui Matthew Mugg. 45 00:07:16,800 --> 00:07:18,734 El locuiește chiar aici în Puddleby, o face. 46 00:07:18,802 --> 00:07:21,396 - Pe drumul Oxenthorpe. - Ceea ce face el? 47 00:07:21,472 --> 00:07:26,102 El este un geniu. Asta face el. Poate vorbi cu animalele. 48 00:07:26,176 --> 00:07:28,440 - Vorbești cu ei? - Vorbește limba lor, el o face. 49 00:07:28,512 --> 00:07:30,446 La fel cum tu și cu mine vorbim acum. 50 00:07:30,514 --> 00:07:33,540 Va vorbi cu el omul ăla care vorbește de rață sălbatică... 51 00:07:33,617 --> 00:07:35,551 și pune-l drept în cel mai scurt timp. 52 00:07:35,619 --> 00:07:37,553 Oh, dragul bărbat. 53 00:07:37,621 --> 00:07:41,387 Nu s-ar gândi să călătorească la jumătatea drumului în jurul lumii pentru a vindeca o vrabie bolnavă. 54 00:07:41,458 --> 00:07:44,518 Abia săptămâna trecută, a mers până în Africa. 55 00:07:44,595 --> 00:07:47,496 Întreabă-mă de ce. 56 00:07:47,564 --> 00:07:50,658 - De ce? - De ce? iti spun eu. 57 00:07:50,734 --> 00:07:53,760 Pentru a avea grijă de un crocodil cu dureri de dinți. 58 00:07:53,837 --> 00:07:56,897 Este cu totul un om minunat. 59 00:07:59,243 --> 00:08:01,939 Și îi înțelege pe irlandezi. 60 00:08:02,012 --> 00:08:04,947 Și orice om care înțelege irlandezii 61 00:08:05,015 --> 00:08:09,179 Nu poate fi socotit cu totul rău 62 00:08:09,253 --> 00:08:11,278 La fel că nebunul 63 00:08:11,355 --> 00:08:13,414 al cărui patron este Patrick 64 00:08:13,490 --> 00:08:17,256 Nu poate fi socotit cu totul nebun 65 00:08:19,229 --> 00:08:21,163 Doctorul e foarte inteligent 66 00:08:21,231 --> 00:08:23,165 Este un irlandez la suflet 67 00:08:23,233 --> 00:08:25,963 Culoarea lui preferată Sigur că trebuie să fie verde 68 00:08:27,037 --> 00:08:28,971 Și, de asemenea, este un bărbat 69 00:08:29,039 --> 00:08:30,973 Cine va scăpa când va putea 70 00:08:31,041 --> 00:08:34,807 Lasă-mă să explic genul de lucruri la care vreau să spun 71 00:08:34,878 --> 00:08:38,541 spune prietenul meu doctorul luna este făcută din plăcintă cu mere 72 00:08:38,615 --> 00:08:42,517 Și o dată pe lună este mâncat de soare 73 00:08:42,586 --> 00:08:44,520 Și de aceea sus pe cer 74 00:08:44,588 --> 00:08:46,579 Vei găsi cum trece fiecare lună 75 00:08:46,657 --> 00:08:50,115 Cineva pe cer face altul 76 00:08:50,194 --> 00:08:53,960 spune prietenul meu doctorul soarele este făcut din brânză cheddar 77 00:08:54,031 --> 00:08:57,762 Doctorul chiar știe motivul pentru care 78 00:08:57,835 --> 00:08:59,769 Faptele sunt acestea Încercați dacă vă rog 79 00:08:59,837 --> 00:09:01,828 Prefăcându-vă că ești o brânză singuratică 80 00:09:01,905 --> 00:09:04,135 Nu ai vrea pentru a încerca să găsesc o plăcintă cu mere 81 00:09:04,208 --> 00:09:06,142 Bineînțeles că ai face-o. 82 00:09:06,210 --> 00:09:09,873 Poate ce-mi spune doctorul 83 00:09:09,947 --> 00:09:12,711 Nu este cu totul adevărat 84 00:09:12,783 --> 00:09:16,947 Dar îmi place fiecare poveste pe care mi-o spune 85 00:09:17,020 --> 00:09:20,387 Nu cunosc altele mai bune tu? 86 00:09:20,457 --> 00:09:24,621 spune prietenul meu doctorul lumea este plină de fantezie 87 00:09:24,695 --> 00:09:28,096 Și cine suntem tu și eu a nu fi de acord 88 00:09:28,165 --> 00:09:30,190 Să sperăm și să ne rugăm asta e calea 89 00:09:30,267 --> 00:09:32,201 Viața pe care o iubim va rămâne mereu 90 00:09:32,269 --> 00:09:35,568 Pentru prietenul meu doctorul 91 00:09:35,639 --> 00:09:38,972 Si eu 92 00:09:56,627 --> 00:09:58,595 La, la, la, la 93 00:10:00,397 --> 00:10:03,389 Uite, Tom, prinde! 94 00:10:06,003 --> 00:10:09,666 spune prietenul meu doctorul stelele sunt făcute din picături de lămâie 95 00:10:09,740 --> 00:10:13,198 Cei mai mari sunt acadele și gheață Haide! 96 00:10:13,277 --> 00:10:15,211 Norii au magazine sus în vârf 97 00:10:15,279 --> 00:10:17,213 Asta îți vinde dulciuri și sifon 98 00:10:17,281 --> 00:10:19,215 Cum se numesc locul 99 00:10:19,283 --> 00:10:21,217 - Nu este paradisul? 100 00:10:31,895 --> 00:10:36,491 spune prietenul meu doctorul că de fiecare dată când începe să plouă 101 00:10:36,566 --> 00:10:40,332 Și oamenii aleargă în casă din nou în roiuri 102 00:10:40,404 --> 00:10:42,338 Dacă rămâi afară în ploaie 103 00:10:42,406 --> 00:10:44,431 Vei crede că bei şampanie roz 104 00:10:44,508 --> 00:10:47,909 Și îți vei petrece viața rugându-se pentru furtuni 105 00:10:47,978 --> 00:10:52,472 Poate ce-mi spune doctorul 106 00:10:52,549 --> 00:10:55,575 Nu este cu totul adevărat 107 00:10:55,652 --> 00:10:59,645 Dar îmi place fiecare poveste îmi spune el 108 00:10:59,723 --> 00:11:03,318 Nu cunosc altele mai bune tu? 109 00:11:03,393 --> 00:11:07,124 spune prietenul meu doctorul lumea este plină de fantezie 110 00:11:07,197 --> 00:11:10,758 Și cine suntem tu și eu a nu fi de acord 111 00:11:10,834 --> 00:11:12,768 Să sperăm și să ne rugăm asta e calea 112 00:11:12,836 --> 00:11:17,330 Viața pe care o iubim va rămâne mereu pentru prietenul meu doctorul 113 00:11:17,407 --> 00:11:22,344 Eu și prietenul meu doctorul 114 00:11:24,514 --> 00:11:27,381 Ce a fost asta? 115 00:11:27,451 --> 00:11:31,478 - Ah, acum, acestea sunt doar câteva dintre animalele lui de companie. - Animale de companie? 116 00:11:43,166 --> 00:11:46,260 Polinezia, eu draga mea draga. 117 00:11:46,336 --> 00:11:48,270 Atunci dă-ne un sărut. Aici. 118 00:11:50,340 --> 00:11:52,467 Și, Chee-Chee, ce mai faci, bătrâne ticălos? 119 00:11:52,542 --> 00:11:57,138 Aș vrea să-l cunoști pe unul dintre mine cei mai dragi prieteni. Maestrul Thomas Stubbins. 120 00:11:57,214 --> 00:11:59,148 Tom, aceasta este domnișoara Polynesia. 121 00:11:59,216 --> 00:12:02,049 Cum te descurci, Maestre Stubbins? 122 00:12:02,119 --> 00:12:04,553 Cum te descurci, domnișoară Polinezia? 123 00:12:04,621 --> 00:12:08,113 Vrei să ai grijă de ea, Tom. Are 199 de ani. 124 00:12:08,191 --> 00:12:11,354 Ea își poate aminti fiecare cuvânt asta i s-a vorbit... 125 00:12:11,428 --> 00:12:14,886 inca de la executie lui Carol I în 1648. 126 00:12:14,965 --> 00:12:19,402 - Nu-i așa, Polinezia? - Nu, Matthew, era 1649. 127 00:12:21,705 --> 00:12:23,639 — Era o zi de marţi. 128 00:12:23,707 --> 00:12:26,141 Oh, da, corect. Înțelegi ce vreau să spun? 129 00:12:26,209 --> 00:12:28,200 Și acesta este Chee-Chee. 130 00:12:28,278 --> 00:12:30,212 - Ce faci, Chee-Chee? 131 00:12:30,280 --> 00:12:32,339 - Unde este doctorul bun? - Lucrează la bibliotecă. 132 00:12:32,416 --> 00:12:34,407 Arată-le, Chee-Chee. 133 00:12:38,955 --> 00:12:41,355 Știu că e acolo. 134 00:13:36,680 --> 00:13:38,614 Cerule, Matei. 135 00:13:38,682 --> 00:13:41,776 Oh, îmi pare rău. Trebuie să am i-a speriat din viața lor. 136 00:13:41,852 --> 00:13:43,786 Matthew, ești ud. 137 00:13:43,854 --> 00:13:46,254 Ești puțin pe partea umedă, domnule. 138 00:13:46,323 --> 00:13:48,257 Oh, sunt aceste limbi ale peștilor. 139 00:13:48,325 --> 00:13:51,055 Ele chiar lucrează doar sub apă. 140 00:13:51,128 --> 00:13:53,119 Este fascinant. 141 00:13:53,196 --> 00:13:57,326 Sistemul de bază este mișcări ale gurii și semnale cu bule. 142 00:13:57,400 --> 00:13:59,334 Momentan, Nu pot face decât bule mari, 143 00:13:59,402 --> 00:14:01,267 și ei păstrează spunându-mi că strig. 144 00:14:01,338 --> 00:14:03,272 Îmi cere ignoranța, domnule, 145 00:14:03,340 --> 00:14:06,798 dar ce poți spera să ieși a unei conversații cu un pește de aur? 146 00:14:06,877 --> 00:14:08,811 Matthew, îți voi arăta. 147 00:14:13,016 --> 00:14:16,713 Legendarul mare melc de mare roz. 148 00:14:16,786 --> 00:14:19,220 De sute de ani, marinari au susținut că l-au văzut. 149 00:14:19,289 --> 00:14:22,554 Oh, sărmanii diavoli. Este acel ciocan putred pe care îl beau. 150 00:14:24,194 --> 00:14:27,288 Dar, uh, ce are asta ai de-a face cu peștele auriu? 151 00:14:27,364 --> 00:14:29,764 Nu cred că este legendar. Eu cred că de fapt există. 152 00:14:29,833 --> 00:14:31,767 Ce treabă are asta cu pestisorul auriu? 153 00:14:31,835 --> 00:14:33,769 Ei bine, plănuiesc o călătorie pentru a-l găsi. 154 00:14:33,837 --> 00:14:35,771 Adică dacă pot obține suficienți bani împreună. 155 00:14:35,839 --> 00:14:37,898 O, să fie sfinții vă răsplătesc, domnule. 156 00:14:37,974 --> 00:14:39,908 Dar, uh, ce este asta are de-a face cu... 157 00:14:39,976 --> 00:14:42,809 Ei bine, dacă îl găsesc, Matthew, O să vreau să vorbesc cu el. 158 00:14:42,879 --> 00:14:45,507 Prin urmare, trebuie să dobândesc cunoștințe despre crustacee antice, 159 00:14:45,582 --> 00:14:47,550 ceea ce este extrem de complicat. 160 00:14:47,617 --> 00:14:49,642 Deci, încep cu limbi de bază ale peștilor, 161 00:14:49,719 --> 00:14:52,449 precum halibutul, macroul și peștele auriu. 162 00:14:52,522 --> 00:14:56,219 Ah, acolo, vezi? știam avea ceva de-a face cu peștele auriu. 163 00:14:58,094 --> 00:15:00,756 Acum, despre ultima ta călătorie, doctore. 164 00:15:00,830 --> 00:15:03,890 Ați, uh, ați găsit crocodilul cu dureri de dinți? 165 00:15:03,967 --> 00:15:07,198 Crocodil? Oh, da, în Congo, da. 166 00:15:07,270 --> 00:15:09,397 M-am întors sâmbătă. 167 00:15:09,472 --> 00:15:13,932 - Uite. - Nu este o frumusețe acum? 168 00:15:14,010 --> 00:15:15,978 Faceți un deschizător de sticle minunat. 169 00:15:16,046 --> 00:15:18,606 Uită-te la asta, Tom. Oh, iartă-mă, doctore. 170 00:15:18,682 --> 00:15:22,641 - Acesta sunt prietenul meu, Tommy Stubbins. - Ce mai faceți, domnule? 171 00:15:22,719 --> 00:15:25,882 - Ți-a adus un pacient. - Este o rață, domnule. 172 00:15:25,956 --> 00:15:28,686 - Este un drac. 173 00:15:28,758 --> 00:15:30,692 Și tu ești ud. 174 00:15:30,760 --> 00:15:32,955 - Da, domnule, plouă. 175 00:15:37,133 --> 00:15:39,067 Și-a rănit aripa, domnule. 176 00:15:39,135 --> 00:15:41,069 - Da, așa că mi-a spus. 177 00:15:41,137 --> 00:15:43,935 Oh, trăsăla, trăsăla. Oh, bietul tip, da. 178 00:15:44,007 --> 00:15:45,941 Îmi pare rău. 179 00:15:46,009 --> 00:15:49,968 Trăsăt, şarlatan. 180 00:15:50,046 --> 00:15:52,514 A avut o ceartă cu soția lui și nu se uita unde se duce. 181 00:15:52,582 --> 00:15:54,516 Ți-a spus toate astea? 182 00:15:54,584 --> 00:15:56,711 Sunt creaturi foarte nevrotice. 183 00:15:58,822 --> 00:16:00,756 Vei fi bine până dimineață. 184 00:16:02,692 --> 00:16:05,490 Da, o să dau veste soției tale. 185 00:16:05,562 --> 00:16:07,621 Trăsăla, trăsăla, târlată. 186 00:16:10,033 --> 00:16:12,194 Acum, în timp ce al prietenului nostru convalescent, 187 00:16:12,269 --> 00:16:14,328 Voi încerca să te găsesc ceva uscat de purtat. 188 00:16:14,404 --> 00:16:16,395 Apoi, toți putem avea niște mâncare împreună. 189 00:16:16,473 --> 00:16:19,169 - Polinezia, încă două pentru cină. - Da, doctore. 190 00:16:19,242 --> 00:16:22,143 Oh, și, Matthew, stai la dintele acela de crocodil. 191 00:16:22,212 --> 00:16:24,407 Trebuie să fie o sticlă undeva poți deschide cu ea. 192 00:16:53,610 --> 00:16:56,738 Gub-Gub. 193 00:16:56,813 --> 00:16:59,373 Te rog, nu mai faci zgomotul acela infernal? 194 00:16:59,449 --> 00:17:01,474 Câțiva cârnați de porc si putina bacon. 195 00:17:01,551 --> 00:17:05,419 În felul în care mergi mai departe, ai crede găteam întreaga ta familie. 196 00:17:05,488 --> 00:17:07,922 Chee-Chee, fă-l să se comporte. 197 00:17:12,262 --> 00:17:16,255 Dar cu greu îl poți învinovăți pentru că ești puțin supărat, doctore. 198 00:17:16,333 --> 00:17:20,133 M-aș supăra și eu dacă ai tu a început să prăjească irlandezi. 199 00:17:20,203 --> 00:17:22,228 Știi problema la fel ca mine, Matthew. 200 00:17:22,305 --> 00:17:25,331 Am aproape 600 de guri de hrănit, inclusiv şoarecii. 201 00:17:25,408 --> 00:17:27,569 - Șase sute! - Da. Deci, dacă măcelarul... 202 00:17:27,644 --> 00:17:29,703 îmi dă un şir de cârnaţi din când în când, o iau, 203 00:17:29,779 --> 00:17:32,009 fie că îl supără pe Gub-Gub sau nu. 204 00:17:32,082 --> 00:17:34,141 Oricum, mananca mai mult decât oricare dintre noi. 205 00:17:34,217 --> 00:17:36,151 Sigur nu vei fi ai ceva? 206 00:17:36,219 --> 00:17:38,744 - Destul de sigur. Mulțumesc, Matthew. - Nu ți-e foame, doctore? 207 00:17:38,822 --> 00:17:40,756 Da, dar urmez o dietă foarte specială, Stubbins. 208 00:17:40,824 --> 00:17:44,487 - Este foarte hrănitor și foarte bun. - Oh, înţeleg. 209 00:17:44,561 --> 00:17:47,689 Doctorul e mai degrabă o poziție incomodă, vezi tu, Tom. 210 00:17:47,764 --> 00:17:49,732 - Nu, doctore? - Ce vrei să spui, Matt? 211 00:17:49,799 --> 00:17:53,200 Înțelegi, Stubbins, el înseamnă carne. 212 00:17:53,269 --> 00:17:56,102 Supără animalele dacă eu, uh... 213 00:17:56,172 --> 00:17:58,504 - Oh, desigur. - Deci nu vreau. 214 00:17:58,575 --> 00:18:03,410 Ca o chestiune de principiu, ar trebui să încercăm întotdeauna să evitați să-și mănânce prietenii. 215 00:18:03,680 --> 00:18:06,911 Ziua în care am devenit un medic veterinar 216 00:18:06,983 --> 00:18:10,180 Am avut o bruscă dorință copleșitoare 217 00:18:10,253 --> 00:18:13,154 A fi un pur și simplu vegetarian 218 00:18:13,223 --> 00:18:16,249 Și renunță la mâncare toată carnea și peștele aia 219 00:18:16,326 --> 00:18:19,989 - Cred că e minunat. - Carnea este foarte nesănătoasă pentru tine. 220 00:18:20,063 --> 00:18:23,430 Deci acum trăiesc pe alimente sănătoase în schimb 221 00:18:23,500 --> 00:18:26,401 Ca miezul de mere și suc de păstârnac 222 00:18:26,469 --> 00:18:29,233 Și bucăți de câmpie pâine brună 223 00:18:31,508 --> 00:18:33,601 Bine, bine. Vin. 224 00:18:37,080 --> 00:18:41,176 Când îmi văd semenul consumand friptura de muschi 225 00:18:41,251 --> 00:18:45,415 Și mă surprind bucurându-mă ceai și prăjitură Dundee 226 00:18:45,488 --> 00:18:49,151 Există într-adevăr doar o concluzie pe care o pot face 227 00:18:49,225 --> 00:18:52,353 Sunt un vegetarian devotat 228 00:18:52,429 --> 00:18:54,363 Nu, nu, nu, nu, ai avut-o pe a ta. 229 00:18:58,201 --> 00:19:02,365 Când gazda mea la cină oferă roast beef suculent 230 00:19:02,439 --> 00:19:06,341 Cu mândrie o refuz Oamenii se uită cu neîncredere 231 00:19:06,409 --> 00:19:09,936 Pierdut în admirație în timp ce ciugulesc o frunză 232 00:19:10,013 --> 00:19:13,608 Un vegetarian foarte remarcat 233 00:19:13,683 --> 00:19:17,619 Nici măcar nu aș mânca hrean, în caz că am supărat caii. 234 00:19:17,687 --> 00:19:21,487 stau departe din șuncă dracută pe principiu 235 00:19:21,558 --> 00:19:25,187 Nu aș mânca răță friptă daca as putea 236 00:19:25,261 --> 00:19:28,958 Voința m-a făcut invincibil 237 00:19:29,032 --> 00:19:32,126 Cuvântul meu Cârnații ăia arată bine 238 00:19:36,539 --> 00:19:39,372 Unde mi-a plecat cina? 239 00:19:39,442 --> 00:19:41,433 Au făcut-o din nou. 240 00:19:41,511 --> 00:19:44,844 Haide. Apropie-te. Cine o are de data asta? Cine mi-a luat cina? 241 00:19:46,649 --> 00:19:48,947 E destul de rău să fii nevoit să mănânci noroiul asta în primul rând. 242 00:19:49,018 --> 00:19:51,145 Doar pentru că mănânc asta în loc să le mănânci, 243 00:19:51,221 --> 00:19:53,155 ei cred că pot profita de mine. 244 00:19:53,223 --> 00:19:55,157 Nu ai idee cu ce am suportat pe contul lor. 245 00:19:55,225 --> 00:19:59,127 Mănânc fiecare arbust înflorit există cu excepția gâncilor 246 00:19:59,195 --> 00:20:03,097 Uneori primesc lux ca frunzele de sfeclă roșie, desigur 247 00:20:03,166 --> 00:20:07,159 Viața mea e cam la fel ca a oricărui cal englez 248 00:20:07,237 --> 00:20:11,139 De ce ar trebui să fiu vegetarian 249 00:20:11,207 --> 00:20:14,904 Plăcintă cu napi și alune Acesta este felul de murdărie pe care îl mănânc 250 00:20:14,978 --> 00:20:18,607 Orice fel de gunoi care este sănătos și discret 251 00:20:18,681 --> 00:20:22,173 De ce nu recunosc că ipocrizia mea este completă 252 00:20:22,252 --> 00:20:25,585 Dacă ar trebui să trăiesc a fi centenar 253 00:20:25,655 --> 00:20:29,352 Deveniți cel mai adorat al nostru umanitar 254 00:20:29,425 --> 00:20:32,656 Nu voi face niciodată un vegetarian decent 255 00:20:32,729 --> 00:20:34,663 Sunt un trișor, iubesc carnea 256 00:20:34,731 --> 00:20:36,665 Sunt un trișor, da, sunt 257 00:20:36,733 --> 00:20:38,894 Iubesc sângele roșu bucăți suculente de carne 258 00:20:38,968 --> 00:20:40,902 Pulpe de miel, laturi de vita 259 00:20:40,970 --> 00:20:43,564 Și cotlete și fripturi si carne de vitel si porc, bineinteles 260 00:20:43,640 --> 00:20:46,006 - Mâncarea mea preferată 261 00:20:47,977 --> 00:20:52,880 Și apoi aud bietul Gub-Gub ţipăie 262 00:20:52,949 --> 00:20:56,749 Oh, eu, oh, al meu 263 00:20:56,819 --> 00:21:00,118 Un reticent, dar sincer 264 00:21:00,189 --> 00:21:03,181 Vegetarian 265 00:21:03,259 --> 00:21:05,523 sunt eu 266 00:21:07,730 --> 00:21:11,257 Deci, vedeți, Stubbins, a fi medic animal are problemele lui. 267 00:21:11,334 --> 00:21:13,928 În primul rând, nu ești plătit orice, cel puțin nu în bani. 268 00:21:14,003 --> 00:21:16,233 Primești oase sau nuci sau viermi... 269 00:21:16,306 --> 00:21:19,298 sau oricare ar fi particularul moneda animalului se întâmplă să fie. 270 00:21:19,375 --> 00:21:22,742 Și în al doilea rând, majoritatea animalelor care vino aici, deoarece pacienților le place atât de mult, 271 00:21:22,812 --> 00:21:24,780 ei rămân aici permanent. 272 00:21:24,847 --> 00:21:27,782 Nu este cum ai numi o întreprindere cu profit. 273 00:21:27,850 --> 00:21:29,943 Dar cine are grijă animalele? 274 00:21:30,019 --> 00:21:31,953 Ei au grijă de ei înșiși, în cea mai mare parte. 275 00:21:32,021 --> 00:21:34,581 Animalele sunt mult mai bune la asta decât fiinţele umane. 276 00:21:34,657 --> 00:21:36,591 Și cum ai devenit veteran? 277 00:21:36,659 --> 00:21:39,457 Nu, Stubbins, cuvântul este „veterinar”. 278 00:21:39,529 --> 00:21:42,020 Dar spune „medic animal”. E mai puțin pretențios. 279 00:21:42,098 --> 00:21:44,362 Totul sa întâmplat mai degrabă brusc, de fapt. 280 00:21:44,434 --> 00:21:46,925 Întreaga mea viață s-a schimbat într-o singură zi, nu-i așa, Matthew? 281 00:21:50,773 --> 00:21:53,708 Era sora mea, Sarah, care a început totul. 282 00:21:53,776 --> 00:21:55,710 Sarah. 283 00:22:11,661 --> 00:22:13,595 Oh! 284 00:22:17,333 --> 00:22:21,099 Știai că o furnică are mai multa inteligenta decat un hipopotam? 285 00:22:21,170 --> 00:22:23,502 Și că o lăcustă... in raport cu marimea lui... 286 00:22:23,573 --> 00:22:27,270 are mai multă putere în picioarele din spate decât un cangur? 287 00:22:27,343 --> 00:22:29,334 Absolut fascinant. 288 00:22:29,412 --> 00:22:33,212 Nu există nicio îndoială. Animale sunt mult mai interesante decât oamenii. 289 00:22:33,282 --> 00:22:37,150 Cerule, Sarah. Ce naiba faci acolo jos? 290 00:22:38,721 --> 00:22:41,884 Sunt porumbei în dulapul cu lenjerie. 291 00:22:41,958 --> 00:22:44,893 - Oh, da, m-am gândit le-ar fi mai cald. - Ştiai? 292 00:22:44,961 --> 00:22:47,862 Da, le-am pus acolo. Se ajunge atât de îngrozitor de frig pe acoperiș noaptea. 293 00:22:47,930 --> 00:22:50,728 Și două țestoase în camera de oaspeți. 294 00:22:50,800 --> 00:22:53,360 Acolo sunt ei. M-am întrebat unde au ajuns. 295 00:22:53,436 --> 00:22:56,428 - Și șoareci albi în comoda ta. - Asta e corect. 296 00:22:56,506 --> 00:22:59,498 Și șerpii de iarbă sunt în biroul de sub plicuri. 297 00:22:59,575 --> 00:23:01,509 Șerpi de iarbă? 298 00:23:01,577 --> 00:23:04,171 John Dolittle, dacă acele animale nu ai iesit din casa asta pana in seara asta... 299 00:23:04,247 --> 00:23:07,375 O, dragă! 300 00:23:07,450 --> 00:23:11,511 Exact la ora nouă. 301 00:23:11,587 --> 00:23:13,521 Aceasta va fi Lady Petherington. 302 00:23:13,589 --> 00:23:15,523 Mă întreb ce a găsit greșit cu ea însăși astăzi. 303 00:23:15,591 --> 00:23:17,525 Bine, Sarah. Arată-o, te rog. 304 00:23:19,395 --> 00:23:22,796 Vreau să spun serios, John. voi pleca. 305 00:23:22,865 --> 00:23:27,029 Animalele acelea, iti distrug practica. 306 00:23:27,103 --> 00:23:29,537 Nu vei avea un pacient decent a plecat în curând. 307 00:23:29,605 --> 00:23:31,539 Nu decât dacă răspunzi la uşă. 308 00:23:31,607 --> 00:23:36,306 Nu înțeleg lucrurile care se întâmplă în jurul acestei case cu acele animale. 309 00:23:36,379 --> 00:23:39,075 Și probabil că nu vom vedea niciodată iar sotia vicarului... 310 00:23:39,148 --> 00:23:42,174 după ce i-a dat acel pahar cu lapte cu o broasca in ea. 311 00:23:44,253 --> 00:23:47,222 chiar nu stiu ce te astepti sa fac. 312 00:23:50,026 --> 00:23:51,960 Oh, bună dimineața, Lady Petherington. 313 00:23:52,028 --> 00:23:53,962 Ne simțim mai bine astăzi? 314 00:23:54,030 --> 00:23:58,967 Nu suntem mai buni pentru că suntem lăsați să înghețăm până la moarte pe pragul ușii doctorului. 315 00:23:59,035 --> 00:24:01,128 Oh. 316 00:24:01,204 --> 00:24:05,834 Dr. Dolittle, Oh, sunt nervii mei. 317 00:24:05,908 --> 00:24:08,570 Trebuie să faci ceva pentru ei instantaneu. 318 00:24:08,644 --> 00:24:10,839 Oh, nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat. 319 00:24:10,913 --> 00:24:13,347 Este chiar cel mai rău experiența vieții mele. 320 00:24:13,416 --> 00:24:15,350 Uh, nu vrei să intri, Lady Petherington? 321 00:24:15,418 --> 00:24:17,784 dădeam această cină de aseară... 322 00:24:17,854 --> 00:24:19,981 sus la Grange pentru Ducele de St. Albans. 323 00:24:20,056 --> 00:24:25,050 Cincizeci de invitați. Cel mai mult moment jenant din întreaga mea viață. 324 00:24:25,128 --> 00:24:27,596 Un șoarece a alergat peste masă. 325 00:24:27,663 --> 00:24:29,893 Oh, am crezut că voi muri. 326 00:24:29,966 --> 00:24:33,902 mai pot. Vă puteți imagina? Un șoarece. 327 00:24:33,970 --> 00:24:36,438 Știi cine a fost acolo, hmm? 328 00:24:36,506 --> 00:24:38,440 Ei bine, desigur, toată lumea. 329 00:24:38,508 --> 00:24:40,567 Umilirea. 330 00:24:40,643 --> 00:24:43,669 Prințul moștenitor Angelicus a lui Brandenberg. 331 00:24:43,746 --> 00:24:47,079 E atât de bine crescut, nici nu știe ce este un șoarece. 332 00:24:47,150 --> 00:24:49,584 A leșinat mort. 333 00:24:49,652 --> 00:24:51,677 Nu am dormit toată noaptea. 334 00:24:51,754 --> 00:24:54,018 Desigur, m-am externat întregul meu personal, 335 00:24:54,090 --> 00:24:56,024 mai ales grădinarii. 336 00:24:56,092 --> 00:24:59,084 voi fi lovit din directorul social. 337 00:24:59,162 --> 00:25:01,790 Un șoarece. Hmph. 338 00:25:07,436 --> 00:25:11,236 - Vicar, ce surpriză! - Binecuvântează-mă. 339 00:25:11,307 --> 00:25:13,832 Cum e broasca ta? Adică, soția ta. 340 00:25:13,910 --> 00:25:17,402 Oh, cu cât se vorbește mai puțin despre ea, cu atât mai bine. Adică acel incident. 341 00:25:17,480 --> 00:25:22,383 Cele mai neplăcute... pentru... pentru... norocoase. 342 00:25:22,451 --> 00:25:24,976 Binecuvântează-mă. 343 00:25:25,054 --> 00:25:27,284 Domnișoară Dolittle, este febra fânului meu. 344 00:25:27,356 --> 00:25:30,086 Episcopul de Glastonbury participă la predica mea în această seară, 345 00:25:30,159 --> 00:25:32,559 - și este cel mai important, înțelegi. - Desigur. 346 00:25:32,628 --> 00:25:34,926 - Dar fânul meu... fânul... 347 00:25:37,099 --> 00:25:39,624 Oh! Oh! Oh! 348 00:25:39,702 --> 00:25:41,897 Dar... Dar... Oh! 349 00:25:49,946 --> 00:25:53,006 - Oh! - Sir Rupert, îmi pare atât de rău! 350 00:25:53,082 --> 00:25:55,016 Unde în ceruri face acea femeie crede că merge? 351 00:25:55,084 --> 00:25:58,212 - Pleacă din calea mea, vicar! 352 00:25:58,287 --> 00:26:00,221 Oh! 353 00:26:03,259 --> 00:26:05,420 Vai! 354 00:26:05,494 --> 00:26:08,691 Oh! 355 00:26:08,764 --> 00:26:10,732 Oh! 356 00:26:14,837 --> 00:26:16,896 Vai! 357 00:26:19,642 --> 00:26:23,806 O, lasă-mă să ies din casa de nebuni! 358 00:26:23,880 --> 00:26:26,440 - Oh! Oh! - Sir Rupert, îmi pare atât de rău! 359 00:26:29,518 --> 00:26:33,420 Vai! 360 00:26:50,139 --> 00:26:52,073 Ioan! 361 00:26:52,141 --> 00:26:54,575 Da, Sarah? 362 00:26:54,644 --> 00:26:58,546 Îți voi acorda doar cinci minute sa te hotarasti. 363 00:26:58,614 --> 00:27:02,015 Fie scapi de fiecare pasăre hidosă, fiară și reptilă... 364 00:27:02,084 --> 00:27:04,848 în acest ridicol menajerie imediat, 365 00:27:04,921 --> 00:27:07,515 - sau plec... azi! - Dar... 366 00:27:07,590 --> 00:27:11,788 - Cinci minute. - Sarah, nu pot doar... 367 00:27:11,861 --> 00:27:13,795 Oh, da, pur și simplu poți. 368 00:27:18,968 --> 00:27:21,061 Nu cred că cinci minute este foarte lung. 369 00:27:33,616 --> 00:27:35,550 Cineva acasă? 370 00:27:35,618 --> 00:27:37,552 Oh, intră, Matthew. 371 00:27:39,355 --> 00:27:42,119 Ei bine, nu știam făceai o petrecere. 372 00:27:46,862 --> 00:27:49,626 Ce sărbătorim? 373 00:27:49,699 --> 00:27:54,033 Știi, Matthew, azi am facut o mare descoperire. 374 00:27:54,103 --> 00:27:58,699 Oh? Ce a fost atunci? 375 00:27:58,774 --> 00:28:00,901 Sunt un doctor groaznic. 376 00:28:00,977 --> 00:28:03,946 probabil că sunt cel mai prost doctor din lume. 377 00:28:04,013 --> 00:28:07,642 Bravo ție. Îmi place un bărbat care își cunoaște valoarea. 378 00:28:07,717 --> 00:28:12,416 Nu am absolut niciun interes sănătatea și bunăstarea pacienților mei. 379 00:28:12,488 --> 00:28:14,854 Nu pot începe pentru a comunica cu ei. 380 00:28:14,924 --> 00:28:16,983 nici nu vreau pentru a comunica cu ei. 381 00:28:17,059 --> 00:28:20,859 Am ajuns la concluzia că, cu posibila exceptie a ta, 382 00:28:20,930 --> 00:28:24,058 Nu am nimic în comun cu rasa umană. 383 00:28:24,133 --> 00:28:27,102 Știi, necazul cu tine, John Dolittle, 384 00:28:27,169 --> 00:28:29,831 preferi animalele oamenilor. 385 00:28:29,905 --> 00:28:33,306 Dar animalele sunt mult mai distractiv decât oamenii. 386 00:28:33,376 --> 00:28:36,140 Atunci fii medic pentru animale. 387 00:28:40,316 --> 00:28:43,911 - Ce a fost asta? - I-am spus: „Fii medic pentru animale”. 388 00:28:43,986 --> 00:28:46,546 Doctor animale? 389 00:28:46,622 --> 00:28:49,853 Știi mai multe despre animale decât oricine am întâlnit vreodată. 390 00:28:49,925 --> 00:28:53,656 Aș putea să iau fiecare animal bolnav în câteva mile să vină la tine. 391 00:28:53,729 --> 00:28:56,562 Da, și eu aș putea. 392 00:28:56,632 --> 00:28:58,725 Cel puțin toți câinii și pisicile. 393 00:28:58,801 --> 00:29:02,430 Toți cei bogați, adică. Pekes și pudelii. 394 00:29:02,505 --> 00:29:04,564 Aș putea strecura ceva în carnea lor. 395 00:29:04,640 --> 00:29:08,235 Shh, Matei. Ce vrei să spui? 396 00:29:08,310 --> 00:29:12,269 Adică, nu există niciun bun doctor de animale în vestul Angliei. 397 00:29:12,348 --> 00:29:14,748 spunea vaca fermierului Green doar zilele trecute... 398 00:29:14,817 --> 00:29:19,379 pur și simplu nu va mai avea un vițel până când va primi un doctor decent. 399 00:29:19,455 --> 00:29:21,616 Adică ai vorbit cu ea? 400 00:29:21,690 --> 00:29:23,624 La Liga bunăstării animalelor. 401 00:29:23,692 --> 00:29:26,286 Ne întâlnim în fiecare miercuri. Ea este vacă-scaun. 402 00:29:26,362 --> 00:29:30,458 Adică, animale de fapt vorbim unul cu altul? 403 00:29:30,533 --> 00:29:33,400 Ei bine, desigur, putem. Crezi că suntem cu toții proști? 404 00:29:33,469 --> 00:29:36,961 L... Nu, nu. Știam că papagalii pot vorbi. 405 00:29:37,039 --> 00:29:40,475 Papagalii sunt cei mai buni lingviști în regnul animal. 406 00:29:40,543 --> 00:29:44,707 Vorbesc peste 2.000 de limbi, inclusiv dodo și unicorn. 407 00:29:44,780 --> 00:29:48,580 - Unicorn? - Am o educație clasică. 408 00:29:48,651 --> 00:29:52,451 Polinezia, aș putea învăța sa vorbesc cu animalele? 409 00:29:52,521 --> 00:29:55,752 Nu văd de ce nu. Ești destul de inteligent. 410 00:29:55,825 --> 00:29:57,759 Oh, mulțumesc. 411 00:29:59,662 --> 00:30:01,960 Dacă aș reuși, aș putea deveni... 412 00:30:02,031 --> 00:30:05,000 cel mai mare doctor de animale în lume. 413 00:30:05,067 --> 00:30:08,093 Oh, nicio întrebare. Atentie, nu este usor. 414 00:30:08,170 --> 00:30:10,138 Sunt singurul papagal in lume... 415 00:30:10,206 --> 00:30:13,698 care chiar intelege despre ce vorbeste ea. 416 00:30:13,776 --> 00:30:16,301 Ei bine, dacă poți să o faci, Nu văd de ce nu ar trebui. 417 00:30:16,378 --> 00:30:18,369 Îmi place atitudinea ta. 418 00:30:18,447 --> 00:30:20,950 De ce nu m-am gândit niciodată de asta înainte? 419 00:30:21,083 --> 00:30:24,382 Polinezia, te vreau să mă înveți tot ce știi. 420 00:30:24,453 --> 00:30:26,819 Ce, 2.000 de limbi? 421 00:30:26,889 --> 00:30:29,289 Cu siguranţă. Vom începe la 8:00 mâine dimineață. 422 00:30:29,358 --> 00:30:31,792 Dar m-a luat peste o sută de ani. 423 00:30:31,860 --> 00:30:34,693 Apoi vom începe la 7:00. Nu e nici un moment de pierdut. 424 00:30:34,763 --> 00:30:37,254 Matei, gândește-te ce ar insemna... 425 00:30:37,333 --> 00:30:40,131 Dacă aș putea vorbi la animale 426 00:30:40,202 --> 00:30:44,696 Doar imaginați-vă Discută cu un cimpanzeu în cimpanzeu 427 00:30:44,773 --> 00:30:48,539 Imaginează-ți că vorbești cu un tigru Vorbesc cu un ghepard 428 00:30:48,610 --> 00:30:53,206 Ce realizare frumoasa asta ar fi 429 00:30:53,282 --> 00:30:55,546 Dacă am putea vorbi la animale 430 00:30:55,617 --> 00:30:57,551 Învață-le limbile 431 00:30:57,619 --> 00:31:00,213 Poate luați o diplomă de animale 432 00:31:00,289 --> 00:31:04,487 Aș studia elefantul și vulturul bivol și beagle 433 00:31:04,560 --> 00:31:07,586 Aligator, cobai și purici 434 00:31:07,663 --> 00:31:11,258 aș conversa în urs polar și piton 435 00:31:11,333 --> 00:31:14,860 Și aș blestema în cangur fluent 436 00:31:14,937 --> 00:31:18,395 Dacă oamenii m-ar întreba Poți vorbi rinocer? 437 00:31:18,474 --> 00:31:21,068 Aș spune, desigur-eros Nu poți 438 00:31:28,817 --> 00:31:33,083 Dacă am conferit cu prietenii noștri blăniți 439 00:31:33,155 --> 00:31:37,558 De la om la animal Gândiți-vă la replica uimitoare 440 00:31:37,626 --> 00:31:40,117 Dacă aș putea merge cu animalele 441 00:31:40,195 --> 00:31:42,129 Vorbește cu animalele 442 00:31:42,197 --> 00:31:45,223 Mormăit și scârțâit și târâit cu animalele 443 00:31:47,836 --> 00:31:50,805 Și puteau să vorbească cu mine 444 00:31:52,975 --> 00:31:55,773 Dacă m-am consultat cu patrupede 445 00:31:55,844 --> 00:31:57,778 Gândește-te ce ne-am distra 446 00:31:57,846 --> 00:32:00,474 Cer crocodili pentru ceai 447 00:32:00,549 --> 00:32:02,983 Sau poate prânzul cu doi-trei lei 448 00:32:03,052 --> 00:32:04,986 Morse sau lei de mare 449 00:32:05,054 --> 00:32:07,716 Ce loc minunat lumea ar fi 450 00:32:26,575 --> 00:32:30,807 Dacă le-aș vorbi urangutani în argo 451 00:32:30,879 --> 00:32:35,782 Avantajele oricărui prost de pe Pământ putea vedea clar 452 00:32:35,851 --> 00:32:38,149 Discutând arta și dramele orientale 453 00:32:38,220 --> 00:32:40,450 Cu lame intelectuale 454 00:32:40,522 --> 00:32:43,616 Acesta este un mare pas înainte Vei fi de acord 455 00:32:43,692 --> 00:32:47,287 Aș învăța să vorbesc în antilopă și țestoasă 456 00:32:47,362 --> 00:32:50,957 Pechinezul meu ar fi extrem de bun 457 00:32:51,033 --> 00:32:54,491 Daca as fi intrebat a cânta în hipopotam 458 00:32:54,570 --> 00:32:58,529 Aș spune, de ce nu-amus și ar fi 459 00:32:58,607 --> 00:33:01,269 Dacă aș putea să pledeze cu pahiderme 460 00:33:01,343 --> 00:33:05,871 Este un basm demn lui Hans Andersen sau Grimm 461 00:33:05,948 --> 00:33:08,382 Un om care merge cu animalele 462 00:33:08,450 --> 00:33:10,384 Discuții cu animalele 463 00:33:10,452 --> 00:33:14,013 Mormăituri și scârțâituri și târâituri cu animalele 464 00:33:14,089 --> 00:33:16,455 Acesta este cel mai interesant lucru asta mi s-a întâmplat vreodată, Polinezia. 465 00:33:16,525 --> 00:33:18,459 Abia aștept să încep. 466 00:33:23,665 --> 00:33:26,429 Tocmai lucrul. 467 00:33:26,502 --> 00:33:28,436 De exemplu, Polinezia, cum as spune... 468 00:33:28,504 --> 00:33:30,438 "buna dimineata" prietenului nostru de acolo? 469 00:33:30,506 --> 00:33:32,440 În vorbirea porcului, vreau să spun. 470 00:33:32,508 --> 00:33:34,874 E simplu. 471 00:33:37,613 --> 00:33:39,843 - Asta a fost? - De ce, da. 472 00:33:39,915 --> 00:33:43,510 Este remarcabil. Care a fost toată afacerea cu tremuratul picioarelor? 473 00:33:43,585 --> 00:33:45,576 Asta face parte din „bună dimineața”. 474 00:33:45,654 --> 00:33:48,987 Majoritatea limbilor animale sunt un amestec de sunete și mișcări. 475 00:33:49,057 --> 00:33:51,321 Un pufnit scurt înseamnă „bun”. 476 00:33:51,393 --> 00:33:53,486 A scutura piciorul înseamnă „dimineața”. 477 00:33:53,562 --> 00:33:56,224 Și tu... Și tu le-ai pus pe cele două împreună? 478 00:33:56,298 --> 00:33:58,994 Asta e corect. 479 00:34:11,613 --> 00:34:13,547 Nu mi-a răspuns. 480 00:34:13,615 --> 00:34:17,051 Nu, acesta este piciorul tău drept. Asta înseamnă „noapte bună”. 481 00:34:17,119 --> 00:34:20,577 Oh. 482 00:34:23,959 --> 00:34:26,154 a răspuns ea. Ai văzut asta? a răspuns ea. 483 00:34:26,228 --> 00:34:28,753 Tot ce am mers a fost... 484 00:34:28,830 --> 00:34:32,027 Am făcut-o din nou. 485 00:34:32,100 --> 00:34:34,830 ceruri bune. vorbesc porc. 486 00:34:34,903 --> 00:34:36,837 Unde mergem? 487 00:34:36,905 --> 00:34:39,738 Vreau să vă spun bună dimineața la fiecare animal din Puddleby. 488 00:35:25,887 --> 00:35:28,720 Este incredibil. Este imposibil. 489 00:35:28,790 --> 00:35:33,693 Dar este adevărat. Un om poate vorbi cu animalele 490 00:35:33,762 --> 00:35:38,062 Este un miracol Peste un an garantez 491 00:35:38,133 --> 00:35:40,158 Eu voi fi minunea a mamiferelor 492 00:35:40,235 --> 00:35:42,169 Jucând șah cu cămile 493 00:35:42,237 --> 00:35:44,432 Nu mai este doar un bătrân medic plictisitor. 494 00:35:44,506 --> 00:35:48,237 Voi studia fiecare viață limbajul creaturilor 495 00:35:48,310 --> 00:35:51,575 Așa că pot vorbi tuturor la vedere 496 00:35:51,647 --> 00:35:54,946 Dacă prietenii spun Poate vorbi în crab sau pelican 497 00:35:55,017 --> 00:35:57,815 Vei spune, ca un helican si vei avea dreptate 498 00:35:57,886 --> 00:36:01,117 Și dacă te oprești să mă gândesc puțin 499 00:36:01,189 --> 00:36:05,182 Nu există nicio îndoială Voi câștiga un loc în istorie 500 00:36:05,260 --> 00:36:08,286 Căci pot să merg cu animalele 501 00:36:08,363 --> 00:36:10,297 Vorbește cu animalele 502 00:36:10,365 --> 00:36:14,324 Mormăit și scârțâit și târâit cu animalele 503 00:36:20,842 --> 00:36:23,538 Și pot scârțâi și scârțâi 504 00:36:23,612 --> 00:36:25,842 Și vorbește și vorbește 505 00:36:25,914 --> 00:36:27,848 Pentru mine 506 00:36:38,427 --> 00:36:41,521 Inutil să spun, Stubbins, nu am vazut si nici nu am vorbit... 507 00:36:41,596 --> 00:36:44,121 pentru draga soră, Sarah, din ziua aceea până în prezent. 508 00:36:44,199 --> 00:36:48,363 Dar am consolarea de a fi capabil să vorbească 498 de limbi animale. 509 00:36:48,437 --> 00:36:51,270 Oricare dintre ele este mai distractiv decât să vorbești cu Sarah. 510 00:36:51,340 --> 00:36:53,274 Patru sute nouăzeci și opt? 511 00:36:53,342 --> 00:36:55,572 Cu peștele auriu, va fi 499. 512 00:36:55,644 --> 00:36:57,874 Când ajungi la 500, doctore, ar trebui să facem o petrecere. 513 00:36:57,946 --> 00:36:59,880 Trebuie să ne. 514 00:36:59,948 --> 00:37:04,112 Veți avea nevoie de mai mult decât de limbi înainte să putem căuta marele melc de mare roz. 515 00:37:04,186 --> 00:37:06,416 Călătoriile costă bani, știi. 516 00:37:06,488 --> 00:37:08,422 Mm, destul. 517 00:37:08,490 --> 00:37:10,424 Acum, domnilor, dacă mă ierți, 518 00:37:10,492 --> 00:37:12,460 animalele sunt mai devreme decât ființele umane, 519 00:37:12,527 --> 00:37:14,961 și trebuie să mă trezesc la 5:30 pentru deschiderea clinicii. 520 00:37:17,032 --> 00:37:18,966 ceruri bune. Nu poți merge acasă în asta. 521 00:37:19,034 --> 00:37:22,026 Matthew, poți să faci un pat aici, dacă nu te deranjează că Gub-Gub sforăie. 522 00:37:22,104 --> 00:37:25,301 Stubbins pot dormi pe canapeaua din bibliotecă. 523 00:37:25,374 --> 00:37:28,707 Polinezia va merge la tine acasă și spune-le părinților tăi că ești bine. 524 00:37:28,777 --> 00:37:30,711 Noapte bună. 525 00:37:30,779 --> 00:37:33,111 - Noapte bună. - Noapte bună. 526 00:37:34,182 --> 00:37:36,116 El este un geniu. 527 00:38:07,949 --> 00:38:09,883 Uh-hum. 528 00:38:16,158 --> 00:38:18,092 Cred că tu ești următorul. 529 00:38:29,037 --> 00:38:30,971 Ce i-ai spus? 530 00:38:31,039 --> 00:38:34,304 Să iau două dintre aceste pastile de trei ori pe zi după mese. 531 00:38:38,113 --> 00:38:41,605 Polinezia, amintește-ți doamna aceea ne datorează un galon de lapte. 532 00:38:41,683 --> 00:38:44,379 - Bine, doctore. - Acum, ce urmează? 533 00:38:44,453 --> 00:38:46,614 Acest mouse. Are coada îndoită. 534 00:38:46,688 --> 00:38:49,384 Oh, tu ești din nou. 535 00:38:52,294 --> 00:38:54,319 Ei bine, e a treia oară saptamana aceasta. 536 00:38:55,564 --> 00:38:57,498 Ce este acea mașină? 537 00:38:57,566 --> 00:39:01,024 Este un dispozitiv de îndreptat mustăți și coadă. Propria mea invenție. 538 00:39:01,102 --> 00:39:04,731 Acești șoareci de câmp primesc mereu prins în cămara generalului Bellowes... 539 00:39:04,806 --> 00:39:06,740 sus la Grange. 540 00:39:06,808 --> 00:39:10,209 Fiind un militar, a făcut-o un sistem obișnuit de apărare al capcanelor pentru șoareci, 541 00:39:10,278 --> 00:39:13,111 și toți au evadări foarte înguste, ca aceasta. 542 00:39:15,617 --> 00:39:18,177 Iată-ne. Asta ar trebui să o facă. Bun ca nou. 543 00:39:19,688 --> 00:39:21,952 Acolo. 544 00:39:25,093 --> 00:39:28,494 Dar, uh, stai departe din camara generalului Bellowes. 545 00:39:28,563 --> 00:39:31,623 Următorul. 546 00:39:31,700 --> 00:39:35,568 Bună dimineața, Sheila. Pe birou, te rog, Stubbins. 547 00:39:35,637 --> 00:39:37,571 Da, domnule. 548 00:39:54,122 --> 00:39:56,682 - Oh, înţeleg. - Ce s-a întâmplat? 549 00:39:56,758 --> 00:39:58,885 Se pare că unul dintre copiii ei au picioarele plate. 550 00:39:58,960 --> 00:40:02,726 Aceasta? Da. Foarte periculos în sezonul de vânătoare. 551 00:40:02,797 --> 00:40:06,460 Nu pot alerga suficient de repede. O să fac o formă de exercițiu. 552 00:40:08,937 --> 00:40:11,735 Bum-bum. Bum-bum. 553 00:40:11,806 --> 00:40:13,774 Bum-bum. Aşa ceva. 554 00:40:13,842 --> 00:40:16,970 Oricum, ar fi bine să vedem mai întâi ceilalți pacienți ai noștri. 555 00:40:17,045 --> 00:40:19,070 Pot să mă descurc cu asta mai târziu. 556 00:40:22,617 --> 00:40:24,551 Băiat bun, Jip. 557 00:40:26,621 --> 00:40:28,555 Uh-oh. 558 00:40:34,029 --> 00:40:36,020 Ah, Toggle. 559 00:40:41,570 --> 00:40:44,300 Oh, da, desigur. 560 00:40:44,372 --> 00:40:47,170 Comutatorul devine puțin miope la bătrâneţe. 561 00:40:49,711 --> 00:40:53,477 Acolo acum. Le vom testa doar. 562 00:41:01,790 --> 00:41:04,816 Acum, sunt sigur că asta va fi mai bine decât ultima dată. 563 00:41:25,914 --> 00:41:29,281 Dumnezeule. Asta e excelent. 564 00:41:29,351 --> 00:41:31,911 Polinezia, amintește-ți Toggle îmi datorează o călătorie gratuită... 565 00:41:31,987 --> 00:41:34,080 data viitoare trebuie sa plec la Plymouth sau Penzance. 566 00:41:34,155 --> 00:41:36,089 Da, doctore. 567 00:41:36,157 --> 00:41:39,320 Ce naiba! Emma, o voi face ucide-l dacă pun mâna pe el! 568 00:41:39,394 --> 00:41:41,828 - Asta e vocea lui Bellowes. - La naiba! Ce s-a întâmplat? 569 00:41:41,896 --> 00:41:44,421 Din drumul meu! Din drumul meu! 570 00:41:44,499 --> 00:41:47,059 Pleacă din calea mea! Pleacă din calea mea! 571 00:41:49,004 --> 00:41:51,268 Iată-l. L-am prins în flagrant. 572 00:41:51,339 --> 00:41:53,273 - Emma, ​​ești martor. - Un martor la ce? 573 00:41:53,341 --> 00:41:55,275 Cea mai flagrantă afișare a furtului organizat de animale... 574 00:41:55,343 --> 00:41:57,277 în istorie a crimei Puddleby. 575 00:41:57,345 --> 00:42:02,044 Organizat? te implor... Sunt doctor, domnule. 576 00:42:02,117 --> 00:42:06,850 Sunteți un hoț de cai, domnule. Acesta este calul meu de plug. 577 00:42:06,921 --> 00:42:08,855 Nu e bine încerci să-l deghizi. 578 00:42:08,923 --> 00:42:11,414 Poartă ochelari pentru că este miop. 579 00:42:11,493 --> 00:42:14,155 L-aș recunoaște oriunde. 580 00:42:14,229 --> 00:42:17,960 Scoate-le. Imediat, domnule. 581 00:42:18,033 --> 00:42:21,764 Miop. Asta nu va suna prea mult convingător în fața magistratului. 582 00:42:21,836 --> 00:42:23,997 - Magistrat? - Fac urmărire penală, 583 00:42:24,072 --> 00:42:26,302 si nu imi place sansele tale in instanta. 584 00:42:26,374 --> 00:42:29,502 Eu sunt magistratul, și dacă n-aș întârzia la vânătoarea mea de vulpi, 585 00:42:29,577 --> 00:42:32,842 Te-aș denunța pentru cruzime față de animale. 586 00:42:38,420 --> 00:42:40,354 Nu îndrăzni să pui un deget pe ea. 587 00:42:40,422 --> 00:42:42,356 - Ea este una dintre pacientele mele. - Unul dintre voi ce? 588 00:42:42,424 --> 00:42:45,222 Ea a fost urmărită de nenorocitul tău Foxhounds de trei ori în două săptămâni. 589 00:42:45,293 --> 00:42:47,158 L-ai ucis deja pe soțul ei. 590 00:42:47,228 --> 00:42:50,527 Dacă i s-a întâmplat ceva, acești copii vor fi orfani. 591 00:42:50,598 --> 00:42:52,725 E în regulă, Sheila. Nu-l voi lăsa să te rănească. 592 00:42:52,801 --> 00:42:55,565 Nu am auzit niciodată... Sheila? 593 00:42:55,637 --> 00:42:58,367 Doar vederea ta este suficientă să-i facă un atac de cord. 594 00:42:58,440 --> 00:43:00,704 Uită-te la ea. E o epavă nervoasă completă. 595 00:43:00,775 --> 00:43:03,335 Ea va fi mai mult decât atât până termin cu ea! 596 00:43:05,480 --> 00:43:06,947 - Nu o vei prinde niciodată. - Tallyho! 597 00:43:14,422 --> 00:43:17,755 Sunt momente când englezii sunt destul de obositoare. 598 00:43:22,197 --> 00:43:25,758 Bellowes, nu! 599 00:43:25,834 --> 00:43:29,702 Din drumul meu! 600 00:43:31,172 --> 00:43:34,471 - Din drumul meu! Din drumul meu! - Oh bine. 601 00:43:38,513 --> 00:43:40,447 „Nu o prinde niciodată”, nu? 602 00:43:40,515 --> 00:43:43,416 Ce crezi că este asta? 603 00:43:44,686 --> 00:43:47,450 Calul meu! 604 00:44:00,468 --> 00:44:02,959 - De unde au venit? - America de Nord. 605 00:44:03,037 --> 00:44:05,505 Am format un anglo-american Societatea de Protecție a Vulpii. 606 00:44:05,573 --> 00:44:07,507 Pur voluntar, desigur. 607 00:44:12,981 --> 00:44:15,108 Societatea de Protecție a Vulpii? 608 00:44:15,183 --> 00:44:18,209 Da. În timpul sezonului de vânătoare, o sconcs va alerga mereu cu o vulpe. 609 00:44:18,286 --> 00:44:20,345 Ideea este de a pune câinii din miros. 610 00:44:20,421 --> 00:44:22,355 Nu am visat niciodată ar funcționa atât de bine. 611 00:44:22,423 --> 00:44:25,119 -Cum indraznesti! - Pardon? 612 00:44:25,193 --> 00:44:27,127 - General Bellowes... - Sigur că o face. 613 00:44:27,195 --> 00:44:29,629 - Este unchiul meu. - Îmi pare rău. 614 00:44:29,697 --> 00:44:31,995 - Asta e scuze? - Îmi pare rău că este unchiul tău. 615 00:44:32,066 --> 00:44:34,000 Și îmi pare rău că sunt nepoata lui. 616 00:44:34,068 --> 00:44:36,161 - Trebuie să fie groaznic. - Ce vrei să spui? 617 00:44:36,237 --> 00:44:38,171 Având un nume ca Bellowes. 618 00:44:38,239 --> 00:44:41,640 - Numele meu este Emma Fairfax. - Oh, asta e un pic mai bine. 619 00:44:41,709 --> 00:44:45,145 Ceea ce am vrut să spun a fost că dacă aș fi fost nepotul lui in loc de nepoata lui... 620 00:44:45,213 --> 00:44:47,841 Dacă ai fi nepotul lui, cu greu ai fi numită Emma Fairfax. 621 00:44:47,916 --> 00:44:50,441 -Daca as fi barbat... - Fred Fairfax? 622 00:44:50,518 --> 00:44:52,611 N-am făcut niciodată in toata experienta mea... 623 00:44:52,687 --> 00:44:56,282 cineva cunoscut tratează oamenii la fel de îngrozitor ca tine. 624 00:44:56,357 --> 00:44:58,689 Nu tratez oamenii, doamnă. Tratez animalele. 625 00:44:58,760 --> 00:45:00,694 Tratezi si oamenii ca pe animale. 626 00:45:00,762 --> 00:45:02,992 Și nu am decât dispreț pentru oamenii a căror idee de plăcere... 627 00:45:03,064 --> 00:45:06,465 este să iei un animal fără apărare și să faci un eveniment social dintr-o ucidere rituală. 628 00:45:06,534 --> 00:45:09,230 - Asta e, John Dolittle. Spune-i tu. - Matei, îi spun eu. 629 00:45:09,304 --> 00:45:11,272 - Îl faci să sune... - Mai mult... 630 00:45:11,339 --> 00:45:14,706 - Nu mă tot întrerupe! - Îmi pare rău. Ce ai vrut sa spui? 631 00:45:14,776 --> 00:45:16,835 Oh, am uitat! 632 00:45:16,911 --> 00:45:18,970 Foarte bine. În plus, l-aș considera o favoare daca pe viitor... 633 00:45:19,047 --> 00:45:20,981 tu si ta rude însetate de sânge... 634 00:45:21,049 --> 00:45:22,983 ar evita să vină aici și supărând animalele. 635 00:45:23,051 --> 00:45:26,350 În orice caz, mi se pare greu să cred că un bărbat matur... 636 00:45:26,421 --> 00:45:30,221 își poate irosi întreaga viață jucându-se cu animalele în primul rând. 637 00:45:30,291 --> 00:45:32,350 Și eu, doamnă, o găsesc la fel de greu de crezut... 638 00:45:32,427 --> 00:45:35,658 că o femeie adultă ar putea-o cheltui toata viata fara a face absolut nimic. 639 00:45:40,568 --> 00:45:43,401 Trebuie să recunoști asta pentru cineva numit Fred, 640 00:45:43,471 --> 00:45:45,841 este un tip frumos. 641 00:45:52,948 --> 00:45:55,382 Dacă aș fi bărbat 642 00:45:55,450 --> 00:45:58,283 I-aș zgâria ochii 643 00:45:58,353 --> 00:46:01,117 I-aș smulge părul prin rădăcini 644 00:46:01,189 --> 00:46:04,181 Și dă-i tibie înăuntru cu cizmele mele 645 00:46:04,259 --> 00:46:07,592 Și i-aș mușca mâna cum pot doar eu 646 00:46:07,662 --> 00:46:11,689 Dacă aș putea fi bărbat 647 00:46:13,501 --> 00:46:16,527 Un om grozav nu ar ezita 648 00:46:16,605 --> 00:46:19,540 Să-l pună la moarte pe doctorul Dolittle 649 00:46:19,608 --> 00:46:22,372 Atila Hunul Pentru a numi doar unul 650 00:46:22,444 --> 00:46:26,437 Ar chicoti la moartea lui respirație 651 00:46:28,250 --> 00:46:31,617 Se pare că un bărbat poate fi cât de nepoliticos îi place 652 00:46:31,686 --> 00:46:34,086 Brut cum ii place Si lasciv cum ii place 653 00:46:37,692 --> 00:46:41,287 Dar o fată trebuie să fie discretă cât poate 654 00:46:41,363 --> 00:46:46,266 Dulce cât poate Ingrijita cat poate si ea 655 00:46:54,809 --> 00:46:57,300 Dar asta nu este viața 656 00:46:57,379 --> 00:47:00,007 Că vreau să conduc 657 00:47:00,081 --> 00:47:04,950 Normal și formal ca tweed de casă 658 00:47:05,020 --> 00:47:09,320 Am nevoie de libertatea de a pleca 659 00:47:09,391 --> 00:47:11,882 Unde îmi plac 660 00:47:13,128 --> 00:47:15,255 Dar unde 661 00:47:15,330 --> 00:47:17,321 Vă rog 662 00:47:17,399 --> 00:47:20,596 nu stiu 663 00:47:20,669 --> 00:47:24,469 Asta e necazul 664 00:47:24,539 --> 00:47:30,444 nu stiu 665 00:47:31,880 --> 00:47:37,978 Aici stau la răscrucea vieţii 666 00:47:38,053 --> 00:47:40,521 Copilăria în spatele meu 667 00:47:40,588 --> 00:47:43,523 Viitorul care urmează 668 00:47:45,694 --> 00:47:48,686 Și singur 669 00:47:52,334 --> 00:47:58,671 Nimic planificat la răscrucea vieţii 670 00:47:58,740 --> 00:48:01,004 Dar viața mă va găsi 671 00:48:01,076 --> 00:48:04,068 Mai recunoscători decât unii 672 00:48:06,815 --> 00:48:11,252 A stiut 673 00:48:13,154 --> 00:48:16,021 Recunoscător să văd 674 00:48:16,091 --> 00:48:21,119 Toate lucrurile minunate pe care le văd 675 00:48:21,196 --> 00:48:23,892 Recunoscător să fii 676 00:48:23,965 --> 00:48:29,403 Ce se așteaptă viața să fiu 677 00:48:31,106 --> 00:48:37,477 Așa că stau la răscrucea vieţii 678 00:48:37,545 --> 00:48:39,979 În acest fel sau în altul 679 00:48:40,048 --> 00:48:44,280 Ei bine, care să merg 680 00:48:47,389 --> 00:48:51,621 Spre stanga sau dreapta 681 00:48:51,693 --> 00:48:55,789 Spre zi sau noaptea 682 00:48:55,864 --> 00:49:02,167 Spre întuneric sau lumina 683 00:49:02,237 --> 00:49:07,732 Numai inima mea poate ști 684 00:49:08,810 --> 00:49:14,248 Doar inima mea 685 00:49:15,750 --> 00:49:22,349 Poate ști 686 00:49:39,841 --> 00:49:43,902 - Ce este? - Ha. Nu știu, doctore. Tocmai a sosit pentru tine. 687 00:49:43,978 --> 00:49:46,446 - Face zgomote amuzante. 688 00:49:46,514 --> 00:49:49,449 - Lucru cu aspect extraordinar. - E din Tibet. 689 00:49:49,517 --> 00:49:51,883 Probabil este acel melc de mare roz căutai. 690 00:49:51,953 --> 00:49:53,921 Nu, nu este suficient de mare pentru asta. 691 00:49:53,988 --> 00:49:55,922 Ce crezi că este? 692 00:49:55,990 --> 00:49:57,924 Ei bine, am putea mereu deschide-l și află. 693 00:49:57,992 --> 00:49:59,926 Oh, da. Ce idee bună. 694 00:50:03,565 --> 00:50:06,500 Ah. Oh, uite, este o lamă. 695 00:50:06,568 --> 00:50:08,502 Haide, băiete. Haide, băiete. 696 00:50:08,570 --> 00:50:13,030 Cred că e nervos. Deschide celălalt capăt și dă-i o împingere, Matthew. 697 00:50:14,442 --> 00:50:17,843 Aici. 698 00:50:17,912 --> 00:50:20,676 Mai este unul la capătul ăsta. Sunt doi. 699 00:50:20,748 --> 00:50:23,945 Două lame? Cât de grijuliu cu cineva. Oamenii sunt îngrozitor de drăguți. 700 00:50:24,018 --> 00:50:26,714 - Ce ai de gând să faci cu ei? - Am putea să ne facem... 701 00:50:26,788 --> 00:50:28,949 câteva paltoane frumoase pentru început. 702 00:50:29,023 --> 00:50:31,992 Haide, băiete. Haide, băiete. 703 00:50:32,060 --> 00:50:34,221 Pe aici, băiete. Haide. Haide. 704 00:50:34,295 --> 00:50:37,628 E un tip bun. 705 00:50:37,699 --> 00:50:41,328 Nu cred. Nu poate fi. 706 00:50:43,037 --> 00:50:45,562 - Este! Este! - Ce? Ce? Ce? 707 00:50:49,043 --> 00:50:50,977 Este un pushmi-pullyu. 708 00:50:51,045 --> 00:50:53,946 - Uite. - Sfântul O'Reilly. Iartă-mă. 709 00:50:54,015 --> 00:50:55,949 Nu voi atinge nicio picătură. 710 00:50:56,017 --> 00:50:58,110 Stubbins, bate celălalt capăt. Sunt foarte timizi. 711 00:50:58,186 --> 00:51:00,984 Acesta este, fără îndoială, primul care a fost vreodată capturat. 712 00:51:01,055 --> 00:51:03,819 Dacă aș avea un cap la fiecare capăt, Aș lua și eu un pic de captură. 713 00:51:09,097 --> 00:51:11,725 - Ce spune, doctore? - E destul de greu de înțeles. 714 00:51:11,799 --> 00:51:14,393 Este un dialect de cămilă cu un accent destul de gros. 715 00:51:17,338 --> 00:51:21,331 - Un mesaj? Oh, un mesaj pentru mine. - Asta e? 716 00:51:21,409 --> 00:51:23,900 Ah, da, e de la Long Arrow. Ar fi trebuit să ghicesc. 717 00:51:23,978 --> 00:51:25,912 Cine este el când e acasă? 718 00:51:25,980 --> 00:51:28,278 Cel mai mare naturalist din lume și un prieten foarte vechi. 719 00:51:28,349 --> 00:51:30,408 - E un gentleman indian roșu. - Cu un nume ca săgeata lungă, 720 00:51:30,485 --> 00:51:32,419 Nu credeam că este irlandez. 721 00:51:32,487 --> 00:51:34,421 - Care sunt toate desenele, doctore? - Scrierea imaginilor. 722 00:51:34,489 --> 00:51:36,423 Este singura cale putem comunica. 723 00:51:36,491 --> 00:51:39,483 Vezi tu, asta înseamnă pushmi-pullyu este un cadou. 724 00:51:39,561 --> 00:51:42,724 Mâna deschisă, vezi? Pentru mine. Asta sunt eu. 725 00:51:42,797 --> 00:51:45,561 De la prietenul său, Long Arrow. 726 00:51:45,633 --> 00:51:47,658 Pentru a face bani pentru a lua o navă... 727 00:51:47,735 --> 00:51:50,795 să caute un melc de mare roz grozav. 728 00:51:50,872 --> 00:51:54,364 Săgeată lungă semnată. 729 00:51:54,442 --> 00:51:56,376 Oh, asta e minunat. 730 00:51:56,444 --> 00:52:00,141 Dar spune-mi, doctore, ce faci să faci bani cu un pushmi-pullyu? 731 00:52:00,215 --> 00:52:04,083 Am crezut că este evident. Stubbins, ce ai face daca ai avea doua capete? 732 00:52:04,152 --> 00:52:06,746 - M-aș alătura unui circ, domnule. - Exact. 733 00:52:11,659 --> 00:52:13,923 Scuzați-mă. eu caut pentru proprietar. 734 00:52:13,995 --> 00:52:15,929 L-ai găsit. Albert Blossom. 735 00:52:15,997 --> 00:52:19,228 - Splendid. Ce mai faceţi? Numele meu este Dolittle. - Nu sunt interesat. 736 00:52:19,300 --> 00:52:22,565 - M-am gândit că ți-ar plăcea pentru a vedea un lucru destul de neobișnuit... - Nu, nu aș face-o. 737 00:52:22,637 --> 00:52:24,867 Probabil este ceva nu ai mai vazut pana acum. 738 00:52:24,939 --> 00:52:26,998 Am mai văzut totul. 739 00:52:27,075 --> 00:52:30,067 - Atunci nu te interesează? - Asta e corect. Nu sunt interesat. 740 00:52:30,144 --> 00:52:32,078 Vino, Matthew. 741 00:52:34,182 --> 00:52:38,551 - Îmi pare rău că te-am deranjat. Bună ziua. - O zi bună. 742 00:52:42,090 --> 00:52:44,854 - E un truc. - Nu, nu e nici un truc. 743 00:52:44,926 --> 00:52:48,862 De ce... Dar... nu am făcut-o niciodată am vazut ceva asemanator. 744 00:52:48,930 --> 00:52:51,694 - Nici pe nimeni altcineva. - Hei, vai! Eu zic, vino aici! Doar un minut. 745 00:52:51,766 --> 00:52:56,169 Hei, hei! Adică, N-am văzut niciodată așa ceva. 746 00:52:56,237 --> 00:52:58,762 Adică, am văzut lumea Am fost prin preajmă 747 00:52:58,840 --> 00:53:01,308 Vă pot spune povești asta te-ar uimi 748 00:53:01,376 --> 00:53:03,310 Nu sunt un prost am fost la scoala 749 00:53:03,378 --> 00:53:05,312 am fost din De la Liverpool la Istanbul 750 00:53:05,380 --> 00:53:07,940 Istanbul, nu sunt un prost 751 00:53:08,016 --> 00:53:11,713 Și oricine îți va spune asta Sunt mai ascuțit decât un cuțit 752 00:53:11,786 --> 00:53:15,119 Dar n-am văzut niciodată nimic place in viata mea 753 00:53:15,189 --> 00:53:17,123 - Este un pushmi-pullyu. - Este? 754 00:53:17,191 --> 00:53:20,820 Ei bine, nu am mai văzut așa ceva Nu am mai văzut așa ceva 755 00:53:20,895 --> 00:53:23,762 Nu am văzut niciodată nimic place in viata mea 756 00:53:23,831 --> 00:53:27,631 - Este cel mai rar animal de pe Pământ. - Sigur că este! 757 00:53:27,702 --> 00:53:29,636 Hei, așteaptă un moment. Hei! 758 00:53:29,704 --> 00:53:32,070 Adică, știu jocul Le-am văzut pe toate 759 00:53:32,140 --> 00:53:34,301 Aș putea să vă spun povești care te-ar captiva destul de mult 760 00:53:34,375 --> 00:53:36,400 Îmi cunosc meseria Plăcut gloatei 761 00:53:36,477 --> 00:53:38,741 Le dau ce vor pentru doar doi bob 762 00:53:38,813 --> 00:53:40,872 Doar doi bob Ei bine, asta e treaba mea 763 00:53:40,948 --> 00:53:45,442 Dar asta este atât de fantastic Abia aștept să-i spun soției 764 00:53:45,520 --> 00:53:48,353 Gertie, nu ai văzut-o niciodată ceva asemănător în viața ta 765 00:53:48,423 --> 00:53:50,357 Hai afară! 766 00:53:50,425 --> 00:53:54,088 Nu ai mai văzut așa ceva Nu am mai văzut așa ceva 767 00:53:54,162 --> 00:53:57,461 Nu ai văzut niciodată nimic place in viata ta 768 00:53:57,532 --> 00:54:00,626 Este un bicraniu, doamnă. 769 00:54:00,702 --> 00:54:04,900 Arthur! Charlie! Joe! 770 00:54:04,972 --> 00:54:06,906 Vino și aruncă o privire la asta! 771 00:54:06,974 --> 00:54:09,442 Beverly, ia-l pe Joe! 772 00:54:14,215 --> 00:54:18,481 Am crezut că am văzut fiecare minune din lume 773 00:54:18,553 --> 00:54:22,683 Am văzut Colosseumul la Roma şi la Acropole 774 00:54:22,757 --> 00:54:27,387 Am făcut cea mai mare gafă în lume 775 00:54:27,462 --> 00:54:32,297 Pentru că nu am văzut niciodată ceva de genul acesta 776 00:54:32,367 --> 00:54:34,858 Acum uite ce ai facut! L-ai speriat! 777 00:54:34,936 --> 00:54:36,995 Hei, întoarce-te! Întoarce-te! 778 00:54:43,978 --> 00:54:46,139 Sunt cu picioarele pe pământ Îți spun direct 779 00:54:46,214 --> 00:54:48,307 Aș putea să vă spun povești asta te-ar fascina 780 00:54:48,383 --> 00:54:50,317 Cunosc comertul Cunosc trucurile 781 00:54:50,385 --> 00:54:52,353 Odată am cumpărat un elefant pentru două lire șase 782 00:54:52,420 --> 00:54:54,513 Două lire șase L-am învățat trucuri 783 00:54:54,589 --> 00:54:58,889 Dar pentru pushmi-pullyu-ul tău Aș plăti trei lire 784 00:54:58,960 --> 00:55:01,724 Patru lire! 785 00:55:01,796 --> 00:55:03,730 Cinci! 786 00:55:03,798 --> 00:55:07,825 Pentru că nu am văzut niciodată nimic parcă e viu 787 00:55:07,902 --> 00:55:10,928 iti spun eu ce. Aș plăti chiar și în numerar. 788 00:55:11,005 --> 00:55:14,441 Cinci? Nu a fost tocmai asta ceea ce aveam în minte. 789 00:55:14,509 --> 00:55:18,707 Pentru că, vezi tu, pushmi-pullyus sunt creaturi remarcabile 790 00:55:18,780 --> 00:55:21,340 Dintre toate animalele lui Dumnezeu sunt cei mai deștepți 791 00:55:21,416 --> 00:55:24,874 Ei dezvoltă aceste caracteristici remarcabile alergând în sus și în jos pe Muntele Everest 792 00:55:24,952 --> 00:55:27,682 - Nu! - Da! Absolut adevărat. 793 00:55:27,755 --> 00:55:30,417 Alergând în sus și în jos Muntele Everest? 794 00:55:30,491 --> 00:55:32,584 Exact. Vezi tu... 795 00:55:32,660 --> 00:55:36,187 Alergând în sus și în jos pe munte le oferă picioare foarte agile 796 00:55:36,264 --> 00:55:38,698 Pune-le pe frânghia potrivită Ar putea merge pe o frânghie 797 00:55:38,766 --> 00:55:40,734 Asta ar trebui să ofere publicului o răsfăț vechi rar 798 00:55:40,802 --> 00:55:44,294 Și această agilitate extremă naște o abilitate rară 799 00:55:44,372 --> 00:55:47,899 Partajat numai cu caprele de munte ale Franței 800 00:55:47,975 --> 00:55:51,968 Pushmi-pullyu iubește să danseze 801 00:56:27,515 --> 00:56:30,746 iti dau orice vrei tu. 802 00:56:30,818 --> 00:56:33,309 - Termenii sunt destul de simpli. - Orice vrei! 803 00:56:33,387 --> 00:56:35,321 - Logodna de patru săptămâni. - Corect! 804 00:56:35,389 --> 00:56:37,516 - Împărțiți toate profiturile în mod egal. - Corect. 805 00:56:37,592 --> 00:56:39,890 Două spectacole pe zi. 806 00:56:39,961 --> 00:56:43,192 Oh, uh, nu, uh, patru spectacole pe zi. 807 00:56:43,264 --> 00:56:45,198 Doar un minut. 808 00:56:51,506 --> 00:56:53,940 Avem o problemă. 809 00:56:57,678 --> 00:56:59,771 Ei bine, ce vor ei? 810 00:56:59,847 --> 00:57:02,748 Trei spectacole pe zi. 811 00:57:02,817 --> 00:57:05,047 Și patru sâmbătă? 812 00:57:07,522 --> 00:57:09,717 Ei sunt de acord. 813 00:57:09,790 --> 00:57:11,348 Făcut! 814 00:57:33,014 --> 00:57:35,608 La, la-la, la 815 00:57:35,683 --> 00:57:37,378 La, la, la, la, la 816 00:57:52,633 --> 00:57:55,830 - Draga mea Dolittle! - Oh, îmi pare îngrozitor de rău. 817 00:58:21,295 --> 00:58:23,763 Nu ai văzut niciodată ceva asemănător! 818 00:58:23,831 --> 00:58:25,765 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 819 00:58:33,307 --> 00:58:36,401 Dolittle, eu. 820 00:58:39,313 --> 00:58:40,644 Multumesc. 821 00:58:53,894 --> 00:58:55,828 - Eu. - Nu, Dolittle. 822 00:59:50,317 --> 00:59:53,150 Adică, nu ești un prost 823 00:59:53,220 --> 00:59:55,711 Nici eu 824 00:59:55,790 --> 01:00:00,955 Aș putea să vă spun povești asta te-ar înnebuni 825 01:00:01,028 --> 01:00:05,328 Deschide ochii Ce vezi 826 01:00:05,399 --> 01:00:10,735 Chestia asta e un miracol pentru tine si pentru mine 827 01:00:10,805 --> 01:00:14,002 Garanție 828 01:00:14,075 --> 01:00:17,010 sunt de acord 829 01:00:17,078 --> 01:00:21,606 Într-o lună slabă Mi-am văzut cele mai sălbatice vise împlinite 830 01:00:21,682 --> 01:00:25,812 Pentru că nu am văzut niciodată nimic iti place si nici tie 831 01:00:25,886 --> 01:00:30,258 Oh, nu am mai văzut așa ceva N-am mai văzut așa ceva 832 01:00:30,391 --> 01:00:32,256 Nu am văzut niciodată ceva asemănător 833 01:00:32,326 --> 01:00:36,695 În toate mele 834 01:00:36,764 --> 01:00:38,857 Viața 835 01:00:48,309 --> 01:00:51,176 Ce e cu tine, Sophie? 836 01:00:51,245 --> 01:00:54,976 Haide, Sophie. Prinde-l. 837 01:00:55,049 --> 01:00:58,985 Încearcă din nou, Sophie. 838 01:01:02,323 --> 01:01:04,655 Haide, Sophie. 839 01:01:04,725 --> 01:01:07,023 - Ăsta e al tău. - Mulţumesc. 840 01:01:07,094 --> 01:01:10,427 Corect, bine, Am plecat la bancă. 841 01:01:10,498 --> 01:01:14,764 Ah, iată-ne acum. „Sigiliile sunt creaturi notoriu sentimentale. 842 01:01:14,835 --> 01:01:17,963 Separare prelungită de cei pe care îi iubesc pot rezulta... 843 01:01:18,039 --> 01:01:20,974 în totală lipsă de interes în activitățile lor obișnuite”. 844 01:01:21,042 --> 01:01:23,977 Asta ar explica de ce Sophie continuă să arunce lucruri în actul ei. 845 01:01:24,045 --> 01:01:27,481 Nu este ca ea. Sunt sigur că ea supără din anumite motive. 846 01:01:27,548 --> 01:01:30,711 Trebuie să merg să stau de vorbă cu ea. Omul ăsta știe evident despre ce vorbeste. 847 01:01:30,785 --> 01:01:34,551 - Cine a scris cartea, doctore? - Uh, oh, am făcut-o. 848 01:01:34,622 --> 01:01:36,681 - Hmm. - O clipă! 849 01:01:36,757 --> 01:01:38,850 Am ceva să-ți spun, 850 01:01:38,926 --> 01:01:42,020 - Domnule Dolittle. - Doctore. 851 01:01:42,096 --> 01:01:44,121 Doctor? 852 01:01:44,198 --> 01:01:49,135 Am auzit de niște ipocriți pe vremea mea, dar ești disprețuitor! 853 01:01:49,203 --> 01:01:53,435 Toate claptrapurile acelea sanctimonioase despre protejarea creaturilor lipsite de apărare, 854 01:01:53,507 --> 01:01:57,443 și aici ești un antrenor de animale într-un circ ieftin! 855 01:01:57,511 --> 01:02:00,002 Exhibând ciudați! 856 01:02:03,985 --> 01:02:06,146 Vino, băiete. De ce nu te duci și să faci niște cacao? 857 01:02:06,220 --> 01:02:10,554 - Nu vreau cacao, tu? - Mi-ar plăcea câteva, băiete. Da. Pleacă. 858 01:02:10,625 --> 01:02:12,559 Bună, Fred. 859 01:02:12,627 --> 01:02:15,960 El este... Este foarte nepoliticos. 860 01:02:16,030 --> 01:02:20,364 Cine, doctorul? Oh, nu, deloc. E un bărbat drag. 861 01:02:20,434 --> 01:02:23,062 Ai auzit ce? a spus despre unchiul meu? 862 01:02:23,137 --> 01:02:28,040 Oh, asta, da, bine, este un bărbat drag, dar e foarte nepoliticos. 863 01:02:28,109 --> 01:02:32,876 Desigur, nu m-ar deranja atât de mult cu excepția faptului că tot ceea ce spunea era adevărat. 864 01:02:32,947 --> 01:02:36,280 Nu ar trebui să crezi niciodată pe nimeni care umblă spunând adevărul. 865 01:02:36,350 --> 01:02:38,318 Nu e de încredere. 866 01:02:38,386 --> 01:02:43,915 Trebuie să o faci pe ambele capete. Altfel devine gelos. 867 01:02:43,991 --> 01:02:47,654 Îi era prea rușine să spună orice acum, desigur. 868 01:02:47,728 --> 01:02:50,788 - Prea frumos. - Frumos? 869 01:02:50,865 --> 01:02:53,993 Este cel mai bun om pe Pământul lui Dumnezeu, Fred. 870 01:02:54,068 --> 01:02:58,198 El înțelege animalele mai bine decât tine și eu voi înțelege vreodată ceva. 871 01:02:58,272 --> 01:03:01,503 Ei bine, cu siguranță nu-l inteleg. 872 01:03:01,575 --> 01:03:05,443 Ah, sigur, acum. El este unul dintre oamenii frumoși. 873 01:03:05,513 --> 01:03:08,880 Și acum sunt sigur el este unul dintre oamenii groaznici. 874 01:03:08,949 --> 01:03:11,144 Te înșeli, dragă. 875 01:03:11,352 --> 01:03:14,480 Nu pot explica ce este el 876 01:03:14,555 --> 01:03:19,219 Dar el este ceea ce este dintr-un motiv foarte bun 877 01:03:19,293 --> 01:03:22,785 Nu pot să explic de ce o face ce face el 878 01:03:22,863 --> 01:03:27,391 Dar face ceea ce face pentru că inima lui este curată 879 01:03:27,468 --> 01:03:30,232 Din atat 880 01:03:30,304 --> 01:03:33,603 sunt sigur 881 01:03:33,674 --> 01:03:37,610 Sunt sigur, așa cum am spus tânărul Tom zilele trecute 882 01:03:37,678 --> 01:03:41,045 El locuiește în o lume a fanteziei 883 01:03:41,115 --> 01:03:45,984 Și asta este o lume Plănuiesc să văd, fantezie 884 01:03:47,154 --> 01:03:51,454 Nu vezi 885 01:03:51,525 --> 01:03:56,292 Lumea este plină a lucrurilor frumoase 886 01:03:56,364 --> 01:04:00,300 Aripi de fluture Regi din basme 887 01:04:00,368 --> 01:04:04,031 Și fiecare nouă zi aduce fără îndoială 888 01:04:04,105 --> 01:04:07,973 Încă lucruri mai frumoase 889 01:04:10,211 --> 01:04:14,147 Lumea abundă cu multe delicii 890 01:04:14,215 --> 01:04:17,707 Obiective magice Zboruri fanteziste 891 01:04:17,785 --> 01:04:21,687 Și cei care visează în nopți frumoase 892 01:04:21,756 --> 01:04:25,089 Visează lucruri frumoase 893 01:04:27,228 --> 01:04:30,994 Zile frumoase pentru soare leneș 894 01:04:31,065 --> 01:04:34,626 Ceruri și țărmuri frumoase 895 01:04:34,702 --> 01:04:38,604 Zile frumoase când pot să privesc 896 01:04:38,672 --> 01:04:41,505 În ochi frumoși 897 01:04:41,575 --> 01:04:44,840 Ca a ta 898 01:05:14,341 --> 01:05:19,870 Viețile noastre trec ca un pendul se leagănă 899 01:05:19,947 --> 01:05:23,906 Bietele lucruri mici Păpuși pe sfori 900 01:05:23,984 --> 01:05:26,316 Dar viața este plină 901 01:05:26,387 --> 01:05:31,188 De lucruri frumoase 902 01:05:31,258 --> 01:05:33,783 Oameni frumoși 903 01:05:33,861 --> 01:05:36,591 De asemenea 904 01:05:36,664 --> 01:05:41,533 Oameni frumoși 905 01:05:41,602 --> 01:05:44,264 Ca 906 01:05:44,338 --> 01:05:55,146 tu 907 01:06:02,323 --> 01:06:05,986 văd. Înțeleg. 908 01:06:09,063 --> 01:06:11,827 Îmi pare rău. Hmm. 909 01:06:11,899 --> 01:06:14,197 Ah, cacao. Intră, domnilor. 910 01:06:14,268 --> 01:06:17,066 O cunoști pe Sophie, nu-i așa? Oh, da, bineînțeles că da. 911 01:06:17,137 --> 01:06:19,469 Se pare că avem o problemă pe mâinile noastre. 912 01:06:19,540 --> 01:06:21,974 Sophie tocmai mi-a spus cât de mult îi lipsește soțul ei. 913 01:06:22,042 --> 01:06:25,239 De aceea nu se putea concentra asupra performanței ei, așa cum credeam. 914 01:06:25,312 --> 01:06:28,406 - Unde este sotul ei? - Polul Nord. Asta e problema. 915 01:06:28,482 --> 01:06:31,280 Erau pe drum acolo când Sophie a fost capturată. 916 01:06:31,352 --> 01:06:35,083 Dacă ea nu se întoarce la el, ea simte că va pleca complet în bucăți. 917 01:06:35,155 --> 01:06:37,851 Ce vrei să facem? Mergi la Polul Nord? 918 01:06:37,925 --> 01:06:40,393 Din păcate, nu este timp, dar e foarte plăcut acolo sus. 919 01:06:40,461 --> 01:06:42,656 Dar Polul Nord încă nu a fost descoperit. 920 01:06:42,730 --> 01:06:46,723 Nu oficial. Nu aș spune niciodată nimic despre asta. Le-am promis urșilor polari că nu o voi face. 921 01:06:46,800 --> 01:06:48,995 Oricum, asta nu are rost. 922 01:06:49,069 --> 01:06:52,004 Ceea ce trebuie să facem este pentru a o aduce pe Sophie înapoi la soțul ei. 923 01:06:52,072 --> 01:06:54,734 Acum, dacă aș putea să o iau spre canalul Bristol, 924 01:06:54,808 --> 01:06:57,106 putea să o înoate în aproximativ o săptămână. 925 01:06:57,177 --> 01:07:02,706 Tu mergi acolo, în jurul acelui bit, apoi drept mai departe si apoi usor la stanga. 926 01:07:02,783 --> 01:07:07,015 Oh, e grozav, dar cum a ajuns la canalul Bristol? 927 01:07:07,087 --> 01:07:11,820 - Ei bine, ar trebui să scape. - Evadare? Un sigiliu? 928 01:07:11,892 --> 01:07:15,885 Cu greu pot merge la Blossom și spune că a vrut să meargă la Polul Nord să-și vadă soțul. 929 01:07:15,963 --> 01:07:17,954 N-ar crede un cuvânt. 930 01:07:18,032 --> 01:07:20,466 - Ştii ceva? - Ce? 931 01:07:20,534 --> 01:07:24,334 - Va trebui să scape. - În seara asta. 932 01:08:37,378 --> 01:08:40,313 Shh. Shh. 933 01:09:27,561 --> 01:09:32,692 - E totul în regulă, domnule? - Este bunica mea. Nu este foarte bine. 934 01:09:32,766 --> 01:09:35,200 O duc la Bristol. 935 01:09:36,837 --> 01:09:39,601 - Simți mirosul de pește? - Pește? 936 01:09:39,673 --> 01:09:44,269 Este bunica. Ea ține o dietă specială. 937 01:09:44,344 --> 01:09:46,812 Foarte înțelept, domnule. 938 01:10:43,070 --> 01:10:46,369 Ești bine, dragă? Vă bucurați de călătorie? 939 01:10:46,440 --> 01:10:49,136 Oh, asta e bine. 940 01:11:05,192 --> 01:11:08,127 Vai! Vai! 941 01:11:10,764 --> 01:11:12,732 Care este întârzierea? Ce se întâmplă acolo? 942 01:11:12,800 --> 01:11:16,600 Jack Fitch, traficantul de drumuri, a fost văzut pe acest drum. Trebuie să căutăm toți antrenorii. 943 01:11:16,670 --> 01:11:19,935 Ajută-te. Nu vei găsi nicio surpriză aici. 944 01:11:39,259 --> 01:11:41,853 Bine, șofer. 945 01:11:43,764 --> 01:11:45,595 Bine, ridică-te. 946 01:11:45,666 --> 01:11:47,930 În regulă, continuă. 947 01:12:33,947 --> 01:12:36,347 Întoarce-te aici, Nelly! Nelly, întoarce-te aici! 948 01:12:36,416 --> 01:12:39,476 Unde te duci? Unde te duci, Nelly? 949 01:12:39,553 --> 01:12:42,078 Hai înapoi! Întoarce-te aici, îți spun! 950 01:13:08,048 --> 01:13:12,985 Ei bine, iată-ne. Îmi pare rău că a fost o călătorie atât de incomodă, 951 01:13:13,053 --> 01:13:15,988 dar era într-adevăr singura cale. 952 01:13:23,864 --> 01:13:25,991 Acolo, acolo, acolo, Sophie. 953 01:13:26,066 --> 01:13:30,469 Nu te supara. Nu suport femelele care plâng. 954 01:13:30,537 --> 01:13:33,529 Shh. Nu te uita la mine așa, Sophie, 955 01:13:33,607 --> 01:13:35,905 sau ma voi supara si eu. 956 01:13:35,976 --> 01:13:40,106 Dragă Sophie, ai înțeles atât de mult, nu-i așa? 957 01:13:40,180 --> 01:13:43,081 Când mă privesc în ochii tăi 958 01:13:43,150 --> 01:13:47,484 Văd înțelepciunea lumii în ochii tăi 959 01:13:47,554 --> 01:13:52,856 Văd tristețea de o mie de rămas-bun 960 01:13:52,926 --> 01:13:56,020 Când mă privesc în ochii tăi Shh, shh. 961 01:13:59,633 --> 01:14:03,000 Și nu este o surpriză 962 01:14:03,070 --> 01:14:07,837 Pentru a vedea moliciunea a lunii în ochii tăi 963 01:14:07,908 --> 01:14:12,072 Sclipirea blândă a stelele din cer 964 01:14:12,145 --> 01:14:16,844 Când mă privesc în ochii tăi 965 01:14:23,090 --> 01:14:27,754 În ochii tăi văd adâncimea mării 966 01:14:27,828 --> 01:14:30,763 Văd profunzimea 967 01:14:30,831 --> 01:14:36,326 A dragostei, a iubirii Simt că simți pentru mine 968 01:14:43,076 --> 01:14:46,204 Vine toamna, moare vara 969 01:14:46,279 --> 01:14:50,875 Văd trecerea a anilor în ochii tăi 970 01:14:50,951 --> 01:14:55,081 Și când ne despărțim, va fi nu fii lacrimi, nici la revedere 971 01:14:55,155 --> 01:14:59,785 Mă voi uita doar în ochii tăi 972 01:15:03,897 --> 01:15:07,697 Dragă Sophie Ochii ăia atât de înțelepți 973 01:15:07,768 --> 01:15:10,601 Atât de cald, atât de real 974 01:15:12,072 --> 01:15:15,132 Nu-i păcat? ești o focă 975 01:15:36,430 --> 01:15:38,591 Ei bine, e pe drum. 976 01:15:38,665 --> 01:15:43,796 - Pentru ce ai aruncat-o? - A vrut să se întoarcă la soțul ei. 977 01:15:48,039 --> 01:15:49,904 Nu, nu înțelegi deloc. 978 01:15:49,974 --> 01:15:52,738 Nu era femeie. Era o focă. 979 01:15:52,810 --> 01:15:55,301 - O focă? - Da. 980 01:15:55,380 --> 01:15:57,905 Îmbrăcat cu bonetă și șal? 981 01:15:57,982 --> 01:16:02,715 Asta e corect. Da. Aș fi împrumutat asta de la această doamnă din cârciumă. 982 01:16:02,787 --> 01:16:05,449 Capota avea o mică panglică maro prin... 983 01:16:05,523 --> 01:16:07,684 Nu contează panglicile maro. 984 01:16:07,759 --> 01:16:10,853 Atunci ai luat sigiliul la Bristol cu o diligență... 985 01:16:10,929 --> 01:16:14,956 iar la sosire prompt a aruncat-o peste o stâncă. 986 01:16:15,033 --> 01:16:16,967 Exact. 987 01:16:17,035 --> 01:16:19,469 Poate cineva să se întrebe de ce? 988 01:16:19,537 --> 01:16:24,372 Uh, cu siguranță. A vrut să meargă la Polul Nord să-şi vadă soţul. 989 01:16:32,617 --> 01:16:35,245 - Soţul ei? - Da. 990 01:16:35,320 --> 01:16:38,380 Ce te face să crezi acest sigiliu ai vrut sa mergi la Polul Nord? 991 01:16:38,456 --> 01:16:41,653 - Ei bine, mi-a spus ea. - Ea ți-a spus? 992 01:16:41,726 --> 01:16:44,024 Da, am discutat în mare detaliu. 993 01:16:44,095 --> 01:16:47,531 Ai obiceiul de a vorbi cu animalele? 994 01:16:47,598 --> 01:16:50,226 Da, sunt. O fac tot timpul. 995 01:16:50,301 --> 01:16:54,567 M-am gândit că poate ai făcut-o. 996 01:16:56,874 --> 01:17:01,470 Cu tot respectul pentru Închinarea voastră, cred că detectez o notă de scepticism în instanţă. 997 01:17:01,546 --> 01:17:03,844 aș, așadar, ca o oportunitate... 998 01:17:03,915 --> 01:17:07,009 pentru a dovedi ideea vorbind oricărui animal pe care dorești să-l nominalizezi. 999 01:17:14,726 --> 01:17:18,753 Foarte bine atunci. Câinele meu Rufus este afară. Adu-l înăuntru! 1000 01:17:29,440 --> 01:17:34,207 Oh, ești foarte amabil din partea ta. În felul acesta, vă rog. 1001 01:17:46,958 --> 01:17:49,426 Oh, mulțumesc foarte mult. 1002 01:17:49,494 --> 01:17:52,691 Da, Rufus va fi prea fericit pentru a răspunde la orice întrebări pe care doriți să le adresați. 1003 01:17:58,503 --> 01:18:02,405 Oh, cred că putem dispensa cu acea formalitate. 1004 01:18:02,473 --> 01:18:05,237 Întreabă-l ce am pentru cina aseară. 1005 01:18:05,309 --> 01:18:09,541 Foarte bine. 1006 01:18:12,116 --> 01:18:14,050 A făcut-o? 1007 01:18:15,620 --> 01:18:17,918 Ei bine, chiar? A făcut-o? 1008 01:18:17,989 --> 01:18:20,617 Dumnezeule. Ei bine, bine. 1009 01:18:20,691 --> 01:18:22,659 Chiar a făcut-o? 1010 01:18:22,727 --> 01:18:24,661 Ei bine, bine, bine. 1011 01:18:24,729 --> 01:18:27,061 Ce a spus? 1012 01:18:27,131 --> 01:18:31,261 Îi sunt recunoscător Preascultării Voastre recunoaște faptul că câinele vorbea. 1013 01:18:33,004 --> 01:18:36,496 Pentru cină aseară, Domnia Voastră s-a bucurat de următoarele: 1014 01:18:36,574 --> 01:18:40,601 Două porții de păstrăv fiert, patru porții de fazan fript, 1015 01:18:40,678 --> 01:18:43,613 cartofi fripți, varza de Bruxelles si sos, 1016 01:18:43,681 --> 01:18:47,845 Urmat de șase porții mari de plăcintă cu mure cu frișcă. 1017 01:18:47,919 --> 01:18:52,754 Nu este adevărat! am avut doar cinci porții de plăcintă cu mure! 1018 01:18:55,726 --> 01:18:58,786 a băut și domnia voastră mult vin și țuică... 1019 01:18:58,863 --> 01:19:03,698 iar mai târziu seara cânta melodii zgomotoase cu prietenii tăi despre o femeie din Swansea... 1020 01:19:03,768 --> 01:19:06,931 Este suficient! 1021 01:19:08,406 --> 01:19:10,465 Se amână instanța pana maine dimineata, 1022 01:19:10,541 --> 01:19:15,376 în așteptarea întrebărilor despre boneta şi şalul furate de la taverna cu pricina. 1023 01:19:19,517 --> 01:19:24,352 Hmm. Multumesc. 1024 01:19:35,566 --> 01:19:40,799 Ei bine, după calculele mele, procesul se va termina până mâine dimineață la ora 11:00. 1025 01:19:40,872 --> 01:19:43,397 Polinezia, cât a făcut câștigăm de la circ? 1026 01:19:43,474 --> 01:19:47,570 206 lire sterline, șapte și patru peni, jumătate de penny. 1027 01:19:47,645 --> 01:19:49,670 Ah, este mai mult decât suficient. 1028 01:19:49,747 --> 01:19:52,841 Nu văd niciun motiv pentru care să nu pornim pentru a găsi imediat melcul de mare roz. 1029 01:19:52,917 --> 01:19:55,147 Matthew, du-te la casă și ia hainele mele. 1030 01:19:55,219 --> 01:19:57,153 Ia barca gata de navigare până la ora 12:00. 1031 01:19:57,221 --> 01:20:00,349 Vom prinde prânzul sau cum se numește. 1032 01:20:00,424 --> 01:20:04,224 Nu avem echipaj, așa că va trebui să ne datorăm și Stubbins și animalele. 1033 01:20:04,295 --> 01:20:06,229 pot veni si eu? 1034 01:20:06,297 --> 01:20:08,424 Dacă părinții tăi spun așa și știi să faci un nod. 1035 01:20:08,499 --> 01:20:11,263 Auzi asta? Vom ajuta doctorul găsește melcul de mare roz. 1036 01:20:11,335 --> 01:20:15,669 Ar trebui să aștept până vezi barca lui înainte să fii prea entuziasmat. 1037 01:20:15,740 --> 01:20:18,538 Nu este întâmplător se numește Flounder. 1038 01:20:18,609 --> 01:20:21,373 Niciun marinar în mintea sa l-ar atinge. 1039 01:20:21,445 --> 01:20:24,380 Nu intreb un marinar în mintea lui bună. te intrebam. 1040 01:20:25,683 --> 01:20:28,015 Ce zici? 1041 01:20:29,720 --> 01:20:32,689 Spun asta pentru un bărbat care este pe cale să fie spânzurat pentru crimă... 1042 01:20:32,757 --> 01:20:37,694 pentru a fi pregătit să mergi la o plăcere croaziera arată o perspectivă foarte frumoasă. 1043 01:20:42,533 --> 01:20:47,232 - Fred! - Cu ce ​​datorăm această, uh, plăcere? 1044 01:20:47,305 --> 01:20:49,364 - Am adus cina. - Cina? 1045 01:20:49,440 --> 01:20:53,399 - Da, pentru Matthew și Tommy. - Oh. 1046 01:20:53,477 --> 01:20:55,536 Pune-o acolo jos, Hubert. 1047 01:20:55,613 --> 01:21:00,243 Plăcintă cu friptură și rinichi si coada de bou si friptura de vita. 1048 01:21:03,087 --> 01:21:05,783 - Vrei ceva? - Nu. 1049 01:21:05,856 --> 01:21:09,917 Oh, haide, doctore. Nu ai mâncat toată ziua. 1050 01:21:09,994 --> 01:21:14,124 - Nu, mulţumesc. - E vegetarian. 1051 01:21:14,198 --> 01:21:16,428 Oh, nu! 1052 01:21:16,500 --> 01:21:19,697 Se pare păcat să-l risipesc. 1053 01:21:19,770 --> 01:21:22,933 E în regulă, Matthew. Um, continuă. 1054 01:21:23,007 --> 01:21:26,340 Îmi pare rău, doctore. Haide, Tom. 1055 01:21:27,545 --> 01:21:29,513 Doctor? 1056 01:21:33,050 --> 01:21:36,747 Rufus avea dreptate. 1057 01:21:40,791 --> 01:21:44,090 A avut șase porții de plăcintă cu mure. 1058 01:21:45,396 --> 01:21:48,957 Multumesc. 1059 01:21:49,033 --> 01:21:51,934 Oh, mulțumesc, Chee-Chee. 1060 01:21:57,842 --> 01:22:01,005 Se pare că o bonetă și un șal au fost, de fapt, eliminate... 1061 01:22:01,078 --> 01:22:03,638 de la taverna cu pricina în ziua în cauză. 1062 01:22:03,714 --> 01:22:08,083 Doamna care le deține, din motive cel mai bine cunoscute de ea însăși, nu are nicio dorință de a urmări penal. 1063 01:22:08,152 --> 01:22:11,986 Ești, așadar, achitat a acuzației de omor. 1064 01:22:18,429 --> 01:22:21,956 Mulțumesc foarte mult. 1065 01:22:22,033 --> 01:22:24,194 Cu toate acestea, 1066 01:22:26,037 --> 01:22:29,029 performanța ta în această sală de judecată in ultimele doua zile... 1067 01:22:29,106 --> 01:22:32,269 a lăsat puține îndoieli în mintea mea distinșii colegi și cu mine... 1068 01:22:32,343 --> 01:22:36,939 că activitățile tale nebunești cu animalele încalcă asupra siguranței publice... 1069 01:22:37,014 --> 01:22:39,847 și nu trebuie tolerate. 1070 01:22:39,917 --> 01:22:45,048 Din fericire, Majestatea Sa este prevăzătoare bunăvoința oferă un sanctuar pentru oameni tristi ca tine... 1071 01:22:45,122 --> 01:22:49,718 care cred că pot vorbi cu animalele și doresc să-i trateze ca pe niște ființe umane. 1072 01:22:49,794 --> 01:22:52,194 Prin urmare, este sentinta acestei instante... 1073 01:22:52,263 --> 01:22:56,359 ca să fii angajat pe termen nelimitat la un azil pentru nebuni. 1074 01:23:03,374 --> 01:23:05,672 Ai ceva de spus? 1075 01:23:09,080 --> 01:23:12,948 nu înțeleg rasa umană 1076 01:23:13,017 --> 01:23:15,850 Are atât de puțină dragoste pentru creaturi 1077 01:23:15,920 --> 01:23:18,150 Cu o altă față 1078 01:23:18,222 --> 01:23:23,023 Tratarea animalelor ca pe oameni nu este nebunie sau rușine 1079 01:23:23,094 --> 01:23:27,030 nu înțeleg rasa umană 1080 01:23:27,098 --> 01:23:32,365 Mă întreb de ce ne tratăm animalele ca animalele 1081 01:23:32,436 --> 01:23:35,599 Animalele ne tratează foarte bine 1082 01:23:35,673 --> 01:23:38,972 Modul devotat în care ne servesc și să ne protejeze când suntem nervoși 1083 01:23:39,043 --> 01:23:41,477 Oh, chiar nu ne merită 1084 01:23:41,545 --> 01:23:44,673 Tot ce le oferim este iadul 1085 01:23:44,749 --> 01:23:47,240 Spune-mi cum altfel omul le răsplătește 1086 01:23:47,318 --> 01:23:49,718 Ne gândim vreodată lăudați-i, nu, noi nu 1087 01:23:49,787 --> 01:23:52,620 Și asta îi consterna Poți spune 1088 01:23:52,690 --> 01:23:56,626 Suntem plini de ingratitudine Nu dăm dragoste sau latitudine 1089 01:23:56,694 --> 01:24:01,063 În orice fel, atitudinea noastră este bine, ca animalele 1090 01:24:01,132 --> 01:24:06,263 Nu, nu. Nu este ceea ce vreau să spun. Adică... 1091 01:24:06,337 --> 01:24:09,829 De ce tratăm animalele ca animalele 1092 01:24:09,907 --> 01:24:13,104 Cum pot oamenii fi atât de inuman 1093 01:24:13,177 --> 01:24:15,145 Vaci și găini muncește să ne hrănească 1094 01:24:15,212 --> 01:24:17,510 Câini și cai arata ca au nevoie de noi 1095 01:24:17,581 --> 01:24:22,450 Și deși pisicile nu ne țin seama întotdeauna afectiunea lor este evidenta 1096 01:24:22,520 --> 01:24:25,921 Ce facem, îi neglijăm Nu facem nimic pentru a-i proteja 1097 01:24:25,990 --> 01:24:29,756 Le respingem Nu vă așteptați să se plângă 1098 01:24:29,827 --> 01:24:33,263 Îi ignorăm sau îi învingem Când ne este foame, le mâncăm 1099 01:24:33,330 --> 01:24:36,299 Este îngrozitor cum îi tratăm, e o nebunie 1100 01:24:36,367 --> 01:24:38,858 Ca animalele 1101 01:24:41,439 --> 01:24:46,035 Umilim și ucidem și să-i îngrădească 1102 01:24:46,110 --> 01:24:49,136 Le creăm statutul nefericit 1103 01:24:49,213 --> 01:24:53,206 Apoi îl folosim pentru a le calomnia 1104 01:24:53,284 --> 01:24:57,744 Adică, de ce ar trebui să spunem Tratează-l ca pe un câine 1105 01:24:57,822 --> 01:25:01,349 De ce ar trebui să spunem Lucrând ca un cal 1106 01:25:01,425 --> 01:25:03,791 De ce ar trebui să spunem Mâncând ca un porc 1107 01:25:03,861 --> 01:25:06,659 Când ceea ce ne referim este Mâncând ca un bărbat 1108 01:25:06,730 --> 01:25:10,393 Nu-i așa, desigur 1109 01:25:10,468 --> 01:25:14,996 Un om de proasta reputație se numește nevăstuică sau șobolan 1110 01:25:15,072 --> 01:25:18,940 O femeie care nu-ți place devine vulpiră sau pisică 1111 01:25:19,009 --> 01:25:22,740 O familie cu care este binecuvântată obiceiuri sănătoase de reproducere 1112 01:25:22,813 --> 01:25:27,716 Ocazii remarca, ei bine, știi ei, se reproduc ca iepurii 1113 01:25:27,785 --> 01:25:30,447 E încăpăţânat ca un catâr E prost ca un bou 1114 01:25:30,521 --> 01:25:33,547 El este la fel de vâscos ca un șarpe E viclean ca o vulpe 1115 01:25:34,992 --> 01:25:38,484 Remarci de genul ăsta ia-mi cu adevărat capra 1116 01:25:38,562 --> 01:25:43,261 De ce nu spunem Nobil ca broasca 1117 01:25:43,334 --> 01:25:46,963 Sau de ce nu putem spune Bogat ca o găină 1118 01:25:48,806 --> 01:25:51,036 Adevărat, spunem noi Devotat ca un câine 1119 01:25:51,108 --> 01:25:54,441 Ceea ce ar trebui să spunem este Șic ca o girafă 1120 01:25:54,512 --> 01:25:58,209 Frumos ca un porc, eh Asta va fi ziua cea mare, nu-i așa 1121 01:25:58,282 --> 01:26:01,911 Dar când, dar când 1122 01:26:01,986 --> 01:26:07,014 Dar când, când ne vom opri tratandu-i ca pe animale 1123 01:26:07,091 --> 01:26:09,582 Este rasa umană complet nebun 1124 01:26:09,660 --> 01:26:13,926 Femeile văd un pui de capră sau o piele de miel sau o stoats 1125 01:26:13,998 --> 01:26:17,661 Și pentru ei este doar o haină Oh, e teribil de trist 1126 01:26:19,436 --> 01:26:23,065 Cand te imbraci in piele intoarsa sau piele sau ceva blană sau pene fanteziste 1127 01:26:23,140 --> 01:26:25,870 Te oprești și te întrebi fie pentru un moft 1128 01:26:25,943 --> 01:26:29,674 Ai ucis vreo fiară sau alta 1129 01:26:29,747 --> 01:26:33,478 Pe care o porți fratele cuiva 1130 01:26:33,551 --> 01:26:38,113 Sau poate e mama cuiva în care ești îmbrăcat 1131 01:26:38,188 --> 01:26:40,486 Ca animalele 1132 01:26:40,558 --> 01:26:42,958 Ca animalele 1133 01:26:43,027 --> 01:26:45,188 Ca animalele 1134 01:26:50,167 --> 01:26:52,829 Ei bine, este adevărat 1135 01:26:52,903 --> 01:26:56,805 Nu locuim într-o grădină zoologică 1136 01:26:56,874 --> 01:27:00,810 Dar și omul este un animal 1137 01:27:01,979 --> 01:27:04,675 Deci de ce nu poți 1138 01:27:04,748 --> 01:27:07,046 Ca mine 1139 01:27:07,117 --> 01:27:10,314 Ca animalele 1140 01:27:11,755 --> 01:27:13,950 Animale 1141 01:30:04,943 --> 01:30:08,174 Acum, închisoarea este orientată spre drum aici. 1142 01:30:08,247 --> 01:30:12,775 Deci ceea ce facem este să legăm frânghiile de la barele celulei către elefant, 1143 01:30:12,851 --> 01:30:15,046 iar el smulge tot peretele. 1144 01:30:15,120 --> 01:30:17,384 Cum poți merge în călătorie dacă doctorul e încă în închisoare? 1145 01:30:17,456 --> 01:30:21,153 Nu putem. De aceea are Matthew acest plan minunat de a-l scoate afară. 1146 01:30:21,226 --> 01:30:23,820 Atunci al doilea elefant... este mai mare decât primul elefant... 1147 01:30:23,896 --> 01:30:27,855 Tot ce trebuie să facă doctorul este să treacă gaura din perete pe spatele lui. 1148 01:30:27,933 --> 01:30:31,369 - Nu vei scăpa niciodată cu asta. - Ascultă, iată partea inteligentă. 1149 01:30:31,437 --> 01:30:35,669 Alunecă pe trunchiul elefantului pe un rinocer în așteptare și plecă! 1150 01:30:35,741 --> 01:30:38,175 Doar voi trei pleaca pe barca asta? 1151 01:30:38,243 --> 01:30:41,007 Oh, nu. Chee-Chee, Polinezia și Jip vin și el. 1152 01:30:41,079 --> 01:30:44,048 Apoi sunt acești șase tigri, vezi tu, pentru a opri pe oricine să-l urmărească. 1153 01:30:44,116 --> 01:30:46,050 Să cauți un melc de mare roz? 1154 01:30:46,118 --> 01:30:48,916 Vor sta în picioare cealaltă parte a drumului în timp ce dau drumul la dinamită. 1155 01:30:48,987 --> 01:30:51,717 - Dinamită? - Oh, sigur. 1156 01:30:51,790 --> 01:30:56,625 Dacă aruncăm în aer drumul, vor trebui să meargă până la capăt prin oraș pentru a ajunge la port, 1157 01:30:56,695 --> 01:30:59,562 care îmi dă timp să mă întorc aici... 1158 01:30:59,631 --> 01:31:03,158 și aruncă în aer podul în timp ce te urci pe barcă. 1159 01:31:03,235 --> 01:31:07,103 Asta e frumusețea întregului plan... simplitatea lui. 1160 01:31:07,172 --> 01:31:10,573 - Chiar o vor face ține doctorul în închisoare? - Oh, nu, nu. 1161 01:31:10,642 --> 01:31:13,509 Îl mută peste la coșul de gunoi la 12:00. 1162 01:31:13,579 --> 01:31:15,513 - Azi? - Da. 1163 01:31:15,581 --> 01:31:18,345 Am si eu o idee. Pregătiți barca. 1164 01:31:18,417 --> 01:31:21,716 Lasă doctorul în seama mea. Vom naviga la 12:00. Avast acum. 1165 01:31:21,787 --> 01:31:25,223 Da, da, domnule. 1166 01:31:25,290 --> 01:31:29,886 Suntem o grămadă bună, primind ordine de la un papagal. 1167 01:31:38,770 --> 01:31:44,106 Matthew, cum te-ai distrat mâncarea pe care ți-am adus-o în închisoare noaptea trecută? 1168 01:31:44,176 --> 01:31:46,974 — A fost cea mai bună masă Am avut vreodată în viața mea. 1169 01:31:47,045 --> 01:31:50,378 Ei spun că mâncarea din închisoare este groaznică. Nu voi auzi un cuvânt împotriva lui. 1170 01:31:50,449 --> 01:31:52,383 mă gândeam. 1171 01:31:52,451 --> 01:31:56,820 N-ar fi frumos dacă ai avea? astfel de mese în călătoria ta? 1172 01:31:56,889 --> 01:31:58,823 Oh, adevărat acum. Ar fi minunat. 1173 01:31:58,891 --> 01:32:03,624 Singurul mod în care am putea face asta daca ar fi sa... 1174 01:32:03,695 --> 01:32:06,664 Dacă ar fi, uh... 1175 01:32:09,902 --> 01:32:12,871 Ah! 1176 01:32:16,141 --> 01:32:18,735 Îți spun un lucru, Fred. 1177 01:32:18,810 --> 01:32:21,608 Sper doar că există fără pasageri clandestini pe acea barcă. 1178 01:32:21,680 --> 01:32:26,413 Pentru că dacă ar exista, Nu aș ști unde să le caut. 1179 01:32:26,485 --> 01:32:31,752 Oricum, odată ce suntem în larg cu un condamnat evadat, nu există întoarcere. 1180 01:32:31,823 --> 01:32:34,291 O, Matei! 1181 01:32:34,359 --> 01:32:36,827 Te iubesc! 1182 01:32:45,871 --> 01:32:48,465 Cine ar fi crezut acel mic sărut 1183 01:32:48,540 --> 01:32:53,477 Moale și dulce de la buzele unei fete drăguțe 1184 01:32:53,545 --> 01:32:58,312 Mi-ar schimba viața 1185 01:32:58,383 --> 01:33:02,615 Dar prin viața mea 1186 01:33:02,688 --> 01:33:07,318 Va fi 1187 01:33:08,894 --> 01:33:14,355 După azi nimic va fi din nou la fel 1188 01:33:14,433 --> 01:33:20,065 După azi voi face revendicarea mea la faimă și apoi 1189 01:33:20,138 --> 01:33:23,437 Iarba va fi mai verde 1190 01:33:23,508 --> 01:33:26,341 Și aerul va fi mai curat 1191 01:33:26,411 --> 01:33:29,676 Și viața mea să fie mai senină 1192 01:33:29,748 --> 01:33:32,945 decât știe raiul când 1193 01:33:33,018 --> 01:33:35,987 Raiul știe când 1194 01:33:36,054 --> 01:33:41,492 După azi voi avea ia la revedere temerilor mele 1195 01:33:41,560 --> 01:33:45,860 După azi voi face nu mai ai lacrimi 1196 01:33:45,931 --> 01:33:48,092 A plânge 1197 01:33:48,166 --> 01:33:53,866 Voi învăța să trăiesc cu râs să rămână 1198 01:33:53,939 --> 01:33:56,806 După 1199 01:33:56,875 --> 01:33:59,343 Astăzi 1200 01:34:01,546 --> 01:34:06,848 După azi nimic va fi așa cum a fost 1201 01:34:06,918 --> 01:34:12,220 După azi voi spune Oh, ce zi a fost 1202 01:34:12,290 --> 01:34:15,054 Inima mea va fi mai ușoară 1203 01:34:15,127 --> 01:34:17,857 Și zâmbetul meu va fi mai luminos 1204 01:34:17,929 --> 01:34:20,921 Și voi fi de două ori luptătorul 1205 01:34:20,999 --> 01:34:24,162 Așa am fost vreodată 1206 01:34:24,236 --> 01:34:27,034 Deștept pentru că 1207 01:34:27,105 --> 01:34:32,543 După azi voi avea ia rămas bun de la temerile mele 1208 01:34:32,611 --> 01:34:36,570 După azi voi face nu mai ai lacrimi 1209 01:34:36,648 --> 01:34:38,707 A potoli 1210 01:34:38,784 --> 01:34:42,584 Voi învăța să trăiesc cu hohote de ras 1211 01:34:42,654 --> 01:34:44,645 Să rămână 1212 01:34:44,723 --> 01:34:49,057 După lacrimi vine râsul 1213 01:34:49,127 --> 01:34:57,296 După azi 1214 01:35:58,230 --> 01:36:01,028 Chee-Chee. 1215 01:36:09,040 --> 01:36:13,374 Fugi! Fugi! 1216 01:36:13,445 --> 01:36:14,969 Stop! 1217 01:36:15,046 --> 01:36:18,914 Nu urma medicul! 1218 01:36:18,984 --> 01:36:23,182 Nu te supune! Nu te supune! 1219 01:36:23,255 --> 01:36:27,089 Corect! 1220 01:36:32,964 --> 01:36:37,401 Haide! Pe aici! Nu sta jos! 1221 01:36:37,469 --> 01:36:40,165 - Scoală-te! - După ei! 1222 01:36:40,238 --> 01:36:42,331 Du-te după el! 1223 01:36:42,407 --> 01:36:46,343 Pe aici. Haide. După el. Pe aici. 1224 01:36:46,411 --> 01:36:50,370 - Pe aici! Nu, pe aici! - Ta-ta. 1225 01:36:50,448 --> 01:36:53,679 - Opreste-i! - Opreste-i! Opreste-i! 1226 01:37:23,348 --> 01:37:26,215 E în regulă, doctore. Poți să ieși acum. 1227 01:37:26,284 --> 01:37:29,583 - Nu se vede niciun polițist. - Mulţumesc, Matthew. 1228 01:37:29,654 --> 01:37:33,488 Face o mică sală de lectură foarte bună, aceasta. Trebuie să-l folosesc mai des. 1229 01:37:35,393 --> 01:37:38,328 Acum, să vedem unde suntem. 1230 01:37:44,669 --> 01:37:47,467 Ah, înțeleg. 1231 01:37:47,539 --> 01:37:51,134 Spune că se simte un miros slab de usturoi venind dinspre sud-est. 1232 01:37:51,209 --> 01:37:55,805 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că suntem la vreo zece mile în largul coastei Franței. 1233 01:37:55,881 --> 01:37:59,817 Am despre cea mai bună navigație sistem în marea liberă astăzi. 1234 01:37:59,885 --> 01:38:02,376 Jip are asta simțul mirosului incredibil, 1235 01:38:02,454 --> 01:38:05,617 iar Polinezia devine rapoarte meteo minunate de la păsările și peștii care trec. 1236 01:38:05,690 --> 01:38:09,217 - Totul în regulă acasă? - Da, doctore. 1237 01:38:09,294 --> 01:38:13,230 Bun. Fii cu ochii pe tot și nu te ciocni de nimic ca Irlanda. 1238 01:38:13,298 --> 01:38:15,232 Da, da, doctore. 1239 01:38:15,300 --> 01:38:17,427 - O evadare foarte bine organizată. Multumesc. - Pentru puțin. 1240 01:38:17,502 --> 01:38:19,766 Mă îndoiesc dacă există o navă pe plutire cu flori ca acestea. 1241 01:38:19,838 --> 01:38:22,238 Uită-te la aceste muşcate. Absolut glorios. 1242 01:38:22,307 --> 01:38:25,037 Mi-ai văzut azaleele? pe tribord? 1243 01:38:25,110 --> 01:38:28,477 - Nu, domnule, nu pot spune așa cum am făcut. - Se descurcă minunat. 1244 01:38:28,546 --> 01:38:31,640 Cum te bucuri de viata pe adâncimea de rostogolire? 1245 01:38:31,716 --> 01:38:35,311 Dacă bunul Dumnezeu a vrut să luăm la apă, El ne-ar fi dat aripi. 1246 01:38:37,389 --> 01:38:39,949 Nu, Stubbins, mișcă-ți gura mai mult. 1247 01:38:40,025 --> 01:38:43,483 Trebuie să recitești eseul meu pe cimpanzeul de bază, pagina unu. 1248 01:38:43,561 --> 01:38:47,429 Trebuie să tai acești trandafiri înapoi. Sunt atât de multe de făcut pe o navă. 1249 01:38:47,499 --> 01:38:50,935 Ce miros minunat, Matthew. 1250 01:38:51,002 --> 01:38:53,800 Ce ai gatit? Sunt absolut foame. 1251 01:38:53,872 --> 01:38:56,670 Va face asta? 1252 01:39:03,281 --> 01:39:06,182 Haide cât e încă cald. 1253 01:39:12,991 --> 01:39:15,186 Ce faci aici? 1254 01:39:15,260 --> 01:39:19,424 Am crezut că cineva capabil ar trebui să aibă grijă de Tommy în călătorie. 1255 01:39:19,497 --> 01:39:22,398 Stubbins este perfect capabil de a avea grijă de sine. 1256 01:39:22,467 --> 01:39:25,561 Trebuie să întorc nava și du-te direct înapoi la Puddleby... 1257 01:39:25,637 --> 01:39:28,731 Ei bine, imediat după prânz. 1258 01:39:31,142 --> 01:39:35,977 Te vor, uh... Te vor pune înăuntru dacă te întorci, doctore. 1259 01:39:36,047 --> 01:39:38,538 Oh, da, acesta este un punct. 1260 01:39:38,616 --> 01:39:41,278 Ce vom face cu ea dacă rămâne? 1261 01:39:41,353 --> 01:39:43,480 Tu mă faci sună ca o pisică fără stăpân. 1262 01:39:43,555 --> 01:39:45,420 O pisică ar fi binevenită. 1263 01:39:47,692 --> 01:39:50,354 Nu vă faceți griji. Este vegetarian. 1264 01:39:50,428 --> 01:39:53,625 - Este delicios. - Este minunat. 1265 01:39:55,700 --> 01:39:57,827 Mmm. Ce este? 1266 01:39:57,902 --> 01:40:01,303 - Algue marine en croute. - Oh, da. 1267 01:40:01,373 --> 01:40:04,137 - Ce este asta în engleză? - Plăcintă cu alge marine. 1268 01:40:05,677 --> 01:40:07,838 Mmm! Este chiar destul de bun. 1269 01:40:12,050 --> 01:40:16,077 - Ei bine, unde mergem? - Să vâneze marele melc de mare roz. 1270 01:40:16,154 --> 01:40:18,145 Și tu unde te astepti sa-l gasesti? 1271 01:40:18,223 --> 01:40:20,589 Nu am nici cea mai vagă idee. 1272 01:40:20,658 --> 01:40:23,923 Dar cum un loc este la fel de bun ca altul, este timpul să ne hotărâm. 1273 01:40:23,995 --> 01:40:27,522 - Altfel, când ajungem acolo, nu vom ști că am ajuns. - Gândire bună. 1274 01:40:27,599 --> 01:40:31,831 - Mulţumesc. - Călătoriile tale sunt mereu? la fel de bine planificat ca acesta? 1275 01:40:31,903 --> 01:40:36,363 Când este posibil. Din pacate, nu întotdeauna cineva are timp pentru a intra în detalii minuscule. 1276 01:40:36,441 --> 01:40:39,342 - Cum ar fi să știi unde mergi? - Aşa ceva. 1277 01:40:39,411 --> 01:40:42,278 Dar atunci cum te decizi? 1278 01:40:42,347 --> 01:40:45,646 Jucăm un mic joc pe care l-am inventat. 1279 01:40:45,717 --> 01:40:49,517 Unul dintre noi deschide atlasul la întâmplare, înfige un ac în pagina deschisă. 1280 01:40:49,587 --> 01:40:51,612 Oriunde aterizează, acolo mergem. 1281 01:40:51,689 --> 01:40:54,214 - Nu poți să fii serios. - Vorbesc foarte serios. 1282 01:40:54,292 --> 01:40:58,228 Acesta este cel mai ridicol lucru Am auzit vreodată de. 1283 01:40:58,296 --> 01:41:01,231 Ai putea ajunge în tot felul de locuri groaznice. 1284 01:41:01,299 --> 01:41:03,233 Este absolut adevărat. 1285 01:41:03,301 --> 01:41:06,429 Îmi amintesc că am fost în deșertul Sahara de patru ori consecutiv... 1286 01:41:06,504 --> 01:41:10,440 înainte să-mi dau seama de Chee-Chee blocase toate celelalte pagini a atlasului cu gem. 1287 01:41:10,508 --> 01:41:12,669 Excursii minunate. mult nisip. 1288 01:41:12,744 --> 01:41:15,542 Dar exact asta vreau să spun. 1289 01:41:15,613 --> 01:41:19,750 Totul este în regulă acum. am curatat toată gemul scăpat. Puțin acolo. 1290 01:41:21,718 --> 01:41:27,281 Cum poți să stai acolo și să spui ce spui că pur și simplu nu știu. 1291 01:41:27,357 --> 01:41:32,989 Trebuie să recunosc că Sahara este un singur loc Mă rog să nu mergem. 1292 01:41:34,264 --> 01:41:38,200 Știi, asta este absolut tipic unei femei. 1293 01:41:38,268 --> 01:41:43,934 Sunt atât de multe fabuloase locuri îndepărtate de văzut 1294 01:41:44,007 --> 01:41:46,407 Ea face o plăcintă cu alge marine si innebuneste. 1295 01:41:46,476 --> 01:41:51,072 Cum ar fi Mexic, Suedia Hawaii, Japonia și Capri 1296 01:41:51,148 --> 01:41:52,877 Cine se crede ea? 1297 01:41:52,949 --> 01:41:56,817 Sunt atât de multe interesante si locuri minunate 1298 01:41:56,887 --> 01:42:00,084 Mult mai primitoare decât oaze de deșert 1299 01:42:00,157 --> 01:42:03,126 Așa cum este acasă nu este ceea ce este Roma 1300 01:42:03,193 --> 01:42:06,026 Deci de ce să stai acolo 1301 01:42:06,096 --> 01:42:10,726 Când sunt atât de multe fabuloase locuri îndepărtate de văzut 1302 01:42:10,801 --> 01:42:13,269 De parcă plăcinta cu alge marine a fost atât de minunat. 1303 01:42:13,336 --> 01:42:15,736 De ce ar trebui Spania și Tahiti și Rio 1304 01:42:15,806 --> 01:42:19,799 - Fii doar nume pentru tine și pentru mine - Mai sunt ceva? 1305 01:42:19,876 --> 01:42:23,710 Sunt sigur că există oameni ne-am bucura să aflăm acolo 1306 01:42:23,780 --> 01:42:27,113 Deci spune-mi de ce nu ne ridicăm și mergem acolo 1307 01:42:27,184 --> 01:42:33,589 Du-te în acele locuri fabuloase unde tânjim să fim 1308 01:42:33,657 --> 01:42:37,320 Mergeți la Bangkok și Hong Kong și Paris și Veneția 1309 01:42:37,394 --> 01:42:40,659 Tokyo și Cairo și Lisabona și Londra 1310 01:42:40,730 --> 01:42:44,723 Locuri minunate, fabuloase 1311 01:42:44,801 --> 01:42:49,261 Ne dorim să vedem 1312 01:42:54,344 --> 01:42:57,177 Când mă gândesc la Caraibe calde 1313 01:42:57,247 --> 01:43:01,081 Văd o lume nouă pentru tine si pentru mine 1314 01:43:01,151 --> 01:43:04,746 Aș da orice doar pentru sa ai o singura zi acolo 1315 01:43:04,821 --> 01:43:07,881 Odată ce ajungem acolo Știu că vom rămâne acolo 1316 01:43:07,958 --> 01:43:13,362 Stai în acele locuri fabuloase unde tânjim să fim 1317 01:43:13,430 --> 01:43:15,523 - Cum ar fi Siam - Sienna 1318 01:43:15,599 --> 01:43:17,567 - Viena - Verona 1319 01:43:17,634 --> 01:43:19,568 - Java, Jamaica - Jamaica, Bombay 1320 01:43:19,636 --> 01:43:22,764 - Barcelona - Ole! 1321 01:43:22,839 --> 01:43:24,773 - Ole! Ole! Ole! - El toro! 1322 01:43:24,841 --> 01:43:27,332 - Ha, ha! - Ole! Ole! Ole! 1323 01:43:30,413 --> 01:43:33,746 Arată-mi acele locuri fabuloase 1324 01:43:33,817 --> 01:43:37,014 imi doresc mult sa vad 1325 01:43:37,087 --> 01:43:41,114 Draga mea domnișoară Fairfax, se pare că să fi ratat complet ideea. 1326 01:43:41,191 --> 01:43:44,786 Sunt conștient că există locuri fabuloase oriunde vom naviga 1327 01:43:44,861 --> 01:43:46,829 - Îi vom vedea? - Vom. 1328 01:43:46,897 --> 01:43:51,027 Dar scopul călătoriei este știință și găsirea melcului 1329 01:43:51,101 --> 01:43:53,729 Un fior incomparabil 1330 01:43:53,803 --> 01:43:56,567 Vom chestiona rechinii în largul coastei Tobago 1331 01:43:56,640 --> 01:43:59,131 Interviu viața de mlaștină în Țara de Foc 1332 01:43:59,209 --> 01:44:04,841 - Sună îngrozitor - Nu, nu, este extraordinar și merită din plin 1333 01:44:04,915 --> 01:44:08,817 Vom face întrebări detaliate din fiecare crustaceu pe care îl întâlnim 1334 01:44:08,885 --> 01:44:11,376 - Crustacee? - Crustacee, sunt dulci 1335 01:44:11,454 --> 01:44:13,888 Vom naviga până la marginile pământului 1336 01:44:13,957 --> 01:44:17,358 Până să căutăm melcul este destul de complet 1337 01:44:17,427 --> 01:44:20,726 Vom interoga gândacii și bug-uri în Nigeria 1338 01:44:20,797 --> 01:44:23,561 Și dacă trebuie petrec săptămâni în Siberia 1339 01:44:23,633 --> 01:44:26,830 Optzeci mai jos, dar un loc pe care ar trebui să-l vedem cu toții 1340 01:44:26,903 --> 01:44:29,736 Dar nu am adus hainele potrivite pentru Siberia 1341 01:44:29,806 --> 01:44:32,707 Acestea sunt locurile fabuloase vei vizita cu mine 1342 01:44:32,776 --> 01:44:34,744 Sună de parcă am fi înăuntru pentru un timp bun. 1343 01:44:34,811 --> 01:44:38,178 Ei bine, Siberia este un singur loc nu mă vei vedea niciodată plecând 1344 01:44:38,248 --> 01:44:40,910 Bagă în știft Unde merg acei, atunci mergem noi 1345 01:44:40,984 --> 01:44:43,748 - Irlanda! - România! - Nu, Ruritania! 1346 01:44:43,820 --> 01:44:46,618 Vom urmări acel melc de mare de aici până în Tasmania 1347 01:44:46,690 --> 01:44:49,955 Arată-mi acele locuri fabuloase 1348 01:44:50,026 --> 01:44:52,796 îmi dor să 1349 01:44:52,796 --> 01:44:53,854 îmi dor să 1350 01:44:53,930 --> 01:44:58,492 Vezi 1351 01:45:01,971 --> 01:45:04,906 Nu contează. Ai aterizat în mare. 1352 01:45:04,974 --> 01:45:07,738 Nu, ea nu a făcut-o. Uite. Acolo. 1353 01:45:11,547 --> 01:45:14,516 Ei bine, asta nu arata foarte interesant. 1354 01:45:14,584 --> 01:45:18,748 - Ce este? - „Insula Stelei Mării. 1355 01:45:18,821 --> 01:45:21,346 Ultima poziție raportată.” 1356 01:45:21,424 --> 01:45:25,861 Ultima poziție raportată? Ce poate însemna asta? 1357 01:45:25,928 --> 01:45:31,389 Insula Stelei Mării. Asta e slab familiar. Da, da, da, da. 1358 01:45:31,467 --> 01:45:34,698 „Malul mării, melc de mare, melc de mare. 1359 01:45:34,771 --> 01:45:37,569 Insula Stelei Mării.” 1360 01:45:37,640 --> 01:45:41,167 Este acea insula plutitoare. Se mișcă în toată lumea ca o navă. 1361 01:45:41,244 --> 01:45:43,178 Este un ciudat al naturii. 1362 01:45:43,246 --> 01:45:48,183 Această perioadă a anului este uneori văzut în largul coastei Africii. 1363 01:45:48,251 --> 01:45:53,018 Ce îngrozitor de incitant. Cred că ai ales destul de bine. 1364 01:45:53,089 --> 01:45:55,580 nu cred este deloc incitant. 1365 01:45:55,658 --> 01:45:59,253 Nu am putea merge la... Nu am putea merge la Monte Carlo? 1366 01:45:59,328 --> 01:46:04,265 Domnișoară Fairfax, acesta este un lucru serios expediție zoogeografică. 1367 01:46:04,333 --> 01:46:07,200 Nu este o croazieră de plăcere pentru beneficiul dumneavoastră personal. 1368 01:46:07,270 --> 01:46:10,831 Promit să cer fără privilegii speciale. 1369 01:46:10,907 --> 01:46:13,375 Promit să nu acord nimic. O navă nu este un loc pentru o femeie. 1370 01:46:13,443 --> 01:46:16,776 Răspunsul simplu atunci este să mă tratezi ca pe un bărbat. 1371 01:46:16,846 --> 01:46:18,837 intenționez să. 1372 01:46:29,392 --> 01:46:31,792 Ei bine, la revedere. 1373 01:48:31,147 --> 01:48:34,344 Doisprezece. 1374 01:48:34,417 --> 01:48:38,183 Uh-huh. Cum e scorul, Stubbins? Și aritmetica? 1375 01:48:38,254 --> 01:48:40,188 Cred că câștigați, domnule. 1376 01:48:42,825 --> 01:48:46,420 Ah, ei bine, acesta este primul semn sigur suntem prea mult la mare. 1377 01:48:46,495 --> 01:48:49,020 Polinezia a vorbit cu niște rândunele. 1378 01:48:49,098 --> 01:48:52,499 Au spus că este o furtună groaznică sus înainte. Nu este minunat? 1379 01:48:52,568 --> 01:48:56,026 Nu, nu este. Nu putem să ocolim? 1380 01:48:56,105 --> 01:48:59,802 Nu ar trebui să cred asta. Cele mai recente prognoze de pește pe distanță lungă nu a fost prea încurajator. 1381 01:48:59,875 --> 01:49:02,105 Jip a spus că simțea mirosul de tunete. 1382 01:49:02,178 --> 01:49:05,079 - Nu știam că tunetul are un miros. - Da dacă ești câine. 1383 01:49:05,147 --> 01:49:09,243 Uh, 82. Rețineți, Jip tinde să exagereze. 1384 01:49:09,318 --> 01:49:14,017 Dacă mă întrebi pe mine, a fi pe mare este la fel ca a fi în închisoare, 1385 01:49:14,090 --> 01:49:17,651 cu excepția că pe mare stai o șansă mai mare de a te înec. 1386 01:49:17,727 --> 01:49:21,185 Asta îmi amintește. Unul dintre șobolanii navei a venit să mă vadă în după-amiaza asta. 1387 01:49:21,263 --> 01:49:24,790 A spus că are o furnicătură distinctă în coadă, un semn sigur că nava se prăbuși. 1388 01:49:24,867 --> 01:49:28,826 Deci lotul lui se pregătește să plece, conform tradiției șobolanului. 1389 01:49:28,904 --> 01:49:30,895 El a recomandat cu caldura ar trebui să facem la fel. 1390 01:49:30,973 --> 01:49:32,497 Nu avem unde să mergem. 1391 01:49:32,575 --> 01:49:36,534 - Exact. Așa i-am spus șobolanului. - Doi. 1392 01:49:40,883 --> 01:49:45,149 - Ce a fost asta? - Un pic de fulger. Asta e tot. 1393 01:49:45,221 --> 01:49:48,156 Când termini de lămurit, mai bine dă jos trapele și stai dedesubt. 1394 01:49:48,224 --> 01:49:51,091 Femeile sunt mereu speriat de furtuni. 1395 01:49:51,160 --> 01:49:55,221 Ei bine, nu sunt. Sunt bărbat, îți amintești? 1396 01:50:05,341 --> 01:50:08,572 Mi-e teamă să mă gândesc ce asta le va face cu azaleele mele. 1397 01:50:27,363 --> 01:50:29,456 10 august. 1398 01:50:29,532 --> 01:50:33,559 Semne de vreme nefavorabilă. 1399 01:50:36,105 --> 01:50:40,201 Moralul echipajului rămâne ridicat. 1400 01:50:57,193 --> 01:51:00,026 Neclintită pe măsură ce merge. 1401 01:52:03,559 --> 01:52:07,188 Multumesc. Mulțumesc foarte mult, într-adevăr. 1402 01:52:09,665 --> 01:52:13,533 - Vreun semn de ea, Polinezia? - Nu încă. 1403 01:52:21,977 --> 01:52:25,344 Ah, bună dimineața, Stubbins. O zi frumoasa. 1404 01:52:25,414 --> 01:52:29,009 Da, domnule, bună dimineața. Ce sa întâmplat cu nava? 1405 01:52:29,084 --> 01:52:34,021 Foarte buna intrebarea. Dacă găsim vreodată destui bucăți, le vom pune împreună și vom afla. 1406 01:52:36,458 --> 01:52:41,122 Haide, Matthew. Ridică-te și strălucește. 1407 01:52:41,197 --> 01:52:45,930 Ți-am spus Flounder era un nume groaznic pentru o barcă. 1408 01:52:46,001 --> 01:52:48,970 Prostii. Al luptei un pește mic cel mai de încredere. 1409 01:52:49,038 --> 01:52:51,199 A supraviețuit mării de mii de ani. 1410 01:52:51,273 --> 01:52:53,707 Da, sub suprafață. 1411 01:52:53,776 --> 01:52:56,267 Oricum, suntem cu toții în siguranță. Acesta este principalul lucru. 1412 01:52:56,345 --> 01:53:00,509 - Cel puțin, vom fi cât de curând pe măsură ce o găsim pe domnișoara Fairfax. - Sărmanul Fred. 1413 01:53:00,583 --> 01:53:04,019 am spus de-a lungul unei nave nu era loc pentru o femeie. 1414 01:53:04,086 --> 01:53:07,351 Cerul știe că am făcut tot posibilul să fac călătoria plăcută pentru ea. 1415 01:53:07,423 --> 01:53:09,755 Nu-ți poți petrece viața alergând după o femeie, 1416 01:53:09,825 --> 01:53:13,158 aşteptându-i pe mână şi pe picior când este o muncă importantă de făcut. 1417 01:53:13,229 --> 01:53:16,096 Cred că în circumstanțe Am tratat-o foarte bine. 1418 01:53:17,499 --> 01:53:20,798 Probabil prea bine. 1419 01:53:20,870 --> 01:53:23,100 A răsfățat-o, de fapt. 1420 01:53:23,172 --> 01:53:25,572 Și am legat-o foarte sigur de acea plută. 1421 01:53:27,343 --> 01:53:30,938 Sper că e bine. Asta e tot. 1422 01:53:33,616 --> 01:53:38,451 - Vom face o căutare la scară largă de îndată ce ajungem la mal. - La mal? 1423 01:53:38,520 --> 01:53:41,512 Insula Stelei Marii. Acolo mergem, nu-i așa? 1424 01:53:41,590 --> 01:53:45,082 În afară de faptul că suntem naufragiați, că nu avem mijloace de a ajunge acolo, 1425 01:53:45,160 --> 01:53:47,424 și că nu știm oricum unde e, da. 1426 01:53:47,496 --> 01:53:50,021 Nu trebuie să-ți faci griji pentru lucruri asa, Matthew. 1427 01:53:50,099 --> 01:53:54,729 După calculele mele, eram oarecum coborând în această direcție așa, 1428 01:53:54,803 --> 01:53:58,432 iar insula plutitoare era oarecum coborând în acea direcție așa. 1429 01:53:58,507 --> 01:54:01,965 Apoi, într-un fel sau altul un fel de întâlnire mai mult sau mai puțin... 1430 01:54:02,044 --> 01:54:04,342 undeva pe aici. 1431 01:54:05,414 --> 01:54:07,405 Este un fapt? 1432 01:54:07,483 --> 01:54:10,577 Ah! Acolo este acum. 1433 01:54:17,059 --> 01:54:21,257 Ei bine, mergem la mal? 1434 01:54:27,136 --> 01:54:29,127 Giddyap. 1435 01:54:41,150 --> 01:54:44,278 Trebuie să-mi amintesc să mă iau singur unul dintre aceia. 1436 01:55:11,180 --> 01:55:13,705 Hmph. Vreun semn de Fred? 1437 01:55:13,782 --> 01:55:16,717 Nu încă. sper doar a prins insula. 1438 01:55:16,785 --> 01:55:19,379 Nu va trece pe aici din nou de luni de zile. 1439 01:55:19,455 --> 01:55:21,980 Tu și Stubbins căutați plajele. Voi merge în interior. 1440 01:55:22,057 --> 01:55:26,653 - Ne vedem aici peste două sau trei ore. - Da. Tommy? 1441 01:55:32,401 --> 01:55:36,428 Polinezia, vreau orice creatură vie pe această insulă căutând acea fată. 1442 01:55:36,505 --> 01:55:38,439 Da, doctore. 1443 01:55:38,507 --> 01:55:41,567 - Orice pasăre care poate zbura vreau în aer până când este găsită. - Da, doctore. 1444 01:55:41,643 --> 01:55:44,373 Ea nu poate fi pe mare. Am fi auzit de pești până acum. 1445 01:55:44,446 --> 01:55:47,415 - Eşti sigur că va fi în regulă, Polinezia? - Da, doctore. 1446 01:55:47,483 --> 01:55:49,781 Ea stă în picioare chiar în spatele tău. 1447 01:55:49,852 --> 01:55:51,786 Bună dimineaţa. 1448 01:55:51,854 --> 01:55:54,846 Oh, bună dimineața. 1449 01:55:54,923 --> 01:55:59,383 Hm, ne temeam că am avut un pic de furtună aseară. 1450 01:56:01,830 --> 01:56:04,663 Mulțumesc că mi-ai spus. 1451 01:56:04,733 --> 01:56:08,362 Păcat că te-ai pierdut. Ai putea ne-a dat o mână de ajutor să le luăm pe țărm. 1452 01:56:08,437 --> 01:56:11,770 Îmi pare rău. Eram ocupat pe deplin ajungând la mal. 1453 01:56:11,840 --> 01:56:16,470 Fara minte. Ne-am descurcat. Unele dintre aceste cărți sunt insa foarte grele. 1454 01:56:16,545 --> 01:56:19,673 Ți-am salvat toate cărțile, văd. 1455 01:56:19,748 --> 01:56:23,240 - Da, cel mai norocos. - Mi-ai pierdut toate rochiile. 1456 01:56:23,318 --> 01:56:27,084 Da, cel mai nefericit. Ți-am văzut portbagajul plutind printre epave. 1457 01:56:27,156 --> 01:56:29,989 Totuși, ținuta pe care o ești imbracat azi dimineata... 1458 01:56:30,059 --> 01:56:33,051 este cel mai frumos lucru în care te-am văzut de când ai plecat din Anglia. 1459 01:56:33,128 --> 01:56:35,460 Aceasta este lenjeria mea. 1460 01:56:35,531 --> 01:56:38,466 Oh. Oricum, ți se potrivește. 1461 01:56:38,534 --> 01:56:41,560 Mă bucur teribil să te văd. 1462 01:56:43,972 --> 01:56:45,906 esti? 1463 01:56:45,974 --> 01:56:49,876 Ei bine, avem foarte multe de făcut. 1464 01:56:49,945 --> 01:56:53,448 Trebuie să descarcăm pluta, găsește mâncare și construiește orice este cineva de construit. 1465 01:56:53,581 --> 01:56:55,845 - Ce încerci să spui? - Hmm? 1466 01:56:55,917 --> 01:56:58,181 De ce nu spui ce vrei să spui? 1467 01:56:58,252 --> 01:57:00,743 Ce vrei să spui, spune ce vreau să spun? 1468 01:57:00,822 --> 01:57:03,313 Pentru o lună sau mai mult Am ascultat si am visat 1469 01:57:03,391 --> 01:57:08,090 În timp ce luna a strălucit și un milion de stele au strălucit 1470 01:57:08,162 --> 01:57:10,960 - În aşteptare - În aşteptare? 1471 01:57:11,032 --> 01:57:13,000 - În aşteptare - Pentru ce? 1472 01:57:13,067 --> 01:57:16,332 Pentru ce? Pentru un bărbat Știu cine este inteligent și bun 1473 01:57:16,404 --> 01:57:21,467 Dar un om care niciodată pare să-și cunoască mintea 1474 01:57:21,542 --> 01:57:23,601 în aşteptare 1475 01:57:24,679 --> 01:57:27,648 în aşteptare 1476 01:57:27,715 --> 01:57:32,084 Aștept să spui iti place de mine 1477 01:57:32,153 --> 01:57:36,055 Sau mă urăști sau îmi este dor de mine sau sărută-mă sau ceva 1478 01:57:36,123 --> 01:57:40,526 Dar nimic Nu spui nimic 1479 01:57:40,595 --> 01:57:43,621 La toate 1480 01:57:43,698 --> 01:57:48,761 Nu e de mirare că simt amar neglijat 1481 01:57:48,836 --> 01:57:54,206 Nedorit, respins și mic 1482 01:57:54,275 --> 01:57:59,508 Puțin mai mult de doi metri înălțime 1483 01:58:01,115 --> 01:58:04,380 Noroc să fii aici 1484 01:58:04,452 --> 01:58:07,319 La toate 1485 01:58:08,556 --> 01:58:10,490 Emma? 1486 01:58:13,728 --> 01:58:16,526 Cred că... îmi place de tine. 1487 01:58:18,099 --> 01:58:21,193 Da, cred că da. 1488 01:58:22,870 --> 01:58:25,862 Cred ca imi place de tine. 1489 01:58:26,941 --> 01:58:29,432 Sunt aproape sigur că da 1490 01:58:31,078 --> 01:58:34,241 cred ca imi place felul în care arăți 1491 01:58:34,315 --> 01:58:37,580 Felul în care ochii tăi dezvăluie-ți mintea 1492 01:58:39,620 --> 01:58:44,148 Ca o carte prețioasă asta e greu de gasit 1493 01:58:48,629 --> 01:58:53,157 Cred că învăț ceva ciudat și nou 1494 01:58:54,268 --> 01:58:57,635 Dar merită să înveți 1495 01:58:57,705 --> 01:59:01,971 Pentru că învăț despre tine 1496 01:59:02,043 --> 01:59:04,136 Ca soarele răsărit 1497 01:59:04,211 --> 01:59:08,375 Când se pregătește o nouă zi 1498 01:59:08,449 --> 01:59:11,213 Cred ca imi place de tine 1499 01:59:13,955 --> 01:59:17,584 Și cred că și tu mă placi 1500 01:59:17,658 --> 01:59:20,126 tu? 1501 01:59:20,194 --> 01:59:22,162 Tu? 1502 01:59:22,229 --> 01:59:24,163 Tu? 1503 01:59:40,548 --> 01:59:44,279 Bună ziua. Bună ziua. 1504 01:59:56,497 --> 02:00:00,490 ceruri bune. Eu chiar cred că este o mare pasăre orientală cu crestă. 1505 02:00:03,404 --> 02:00:05,668 Este teribil de rar. Mă bucur că am venit. 1506 02:00:16,617 --> 02:00:19,484 Marea pasăre orientală cu crestă. 1507 02:00:19,553 --> 02:00:21,953 Ce pic de noroc. 1508 02:00:32,967 --> 02:00:35,765 Ah, e mai bine. 1509 02:00:35,836 --> 02:00:39,602 Mulțumesc foarte mult. 1510 02:00:39,674 --> 02:00:41,608 Pa! Pa. 1511 02:00:46,981 --> 02:00:49,711 Localnicii nu sunt un lot foarte prietenos, nu-i așa? 1512 02:00:49,784 --> 02:00:53,015 Pun pariu pe orice iti place ne vor ucide. 1513 02:00:53,087 --> 02:00:57,717 Cine a spus că copiii au frumos mințile nu te cunoscuseră niciodată. 1514 02:00:57,792 --> 02:01:01,626 Să fii în închisoare este mult la fel ca a fi pe o barcă, 1515 02:01:01,696 --> 02:01:03,823 cu excepția închisorii sunt mai puține șanse să te înec. 1516 02:01:03,898 --> 02:01:05,832 Și mai puține șanse ale noastre revenind la Puddleby. 1517 02:01:05,900 --> 02:01:08,596 Trebuie să am o discuție serioasă celui care conduce acest loc. 1518 02:01:08,669 --> 02:01:11,331 I-am promis că îl voi duce pe Stubbins acasă la timp pentru a merge la școală. 1519 02:01:11,405 --> 02:01:15,341 Sunt sigur că dacă le spui asta vom ieși de aici în cel mai scurt timp. 1520 02:01:15,409 --> 02:01:20,745 Dă-mi un picior în sus. Vreau să văd ce se întâmplă acolo. 1521 02:01:33,527 --> 02:01:36,394 ceruri bune. 1522 02:01:36,464 --> 02:01:38,932 În regulă, Matthew. Jos. 1523 02:01:38,999 --> 02:01:42,025 - De ce e atât de frig? - E ca și cum ai fi înapoi în Anglia. 1524 02:01:42,103 --> 02:01:44,867 E un pic de îngheț. Asta e tot. Este destul de clar ce s-a întâmplat. 1525 02:01:44,939 --> 02:01:48,375 Furtuna care s-a scufundat trebuie să fi suflat Flounder insula în afara cursului ei obișnuit. 1526 02:01:48,442 --> 02:01:50,376 Ne îndreptăm prea mult spre nord. 1527 02:01:50,444 --> 02:01:53,436 Dacă nu facem ceva în privința asta, acea vegetație minunată va muri de degeraturi. 1528 02:01:53,514 --> 02:01:55,448 sa nu spun nimic a sinelui nostru drag. 1529 02:02:04,458 --> 02:02:07,450 Acest lucru este evident domnul cu care să vorbească. 1530 02:02:09,597 --> 02:02:11,997 Bună dimineaţa. 1531 02:02:12,066 --> 02:02:16,662 Eu Dr. Dolittle. Căutați un melc de mare roz grozav. 1532 02:02:16,737 --> 02:02:20,400 Băiat mic întârzie la școală. Aici foarte frig. 1533 02:02:20,474 --> 02:02:24,274 Toți pleacă acasă Puddleby, da? 1534 02:02:27,047 --> 02:02:28,981 Ce accent amuzant. 1535 02:02:29,049 --> 02:02:30,983 Oh, vă cer scuze. 1536 02:02:31,051 --> 02:02:33,576 De fapt, asta este Am venit să te văd despre. 1537 02:02:41,195 --> 02:02:44,995 Numele meu este William Shakespeare, al Zecelea. Poți să-mi spui Willie. 1538 02:02:45,065 --> 02:02:47,329 Vino cu mine, te rog. 1539 02:02:56,277 --> 02:02:58,973 Multumesc. 1540 02:03:02,950 --> 02:03:05,043 Am avut multe naufragii, desigur. 1541 02:03:05,119 --> 02:03:09,351 A fi o insulă plutitoare tinde să ne face un pic un pericol pentru transport maritim. 1542 02:03:09,423 --> 02:03:11,891 Ne-am lovit de multe a lucrurilor de-a lungul anilor. 1543 02:03:11,959 --> 02:03:15,190 Dar în ceea ce privește creditul, ne-a permis pentru a construi un muzeu minunat... 1544 02:03:15,262 --> 02:03:20,097 si biblioteca publica... carti si comori de artă de peste tot. 1545 02:03:20,167 --> 02:03:23,330 Toată lumea de pe insulă vorbește nouă sau zece limbi. 1546 02:03:23,404 --> 02:03:26,567 Ba chiar punem nume copiilor noștri după autorii noștri preferați. 1547 02:03:26,640 --> 02:03:29,234 De aceea numele meu este William Shakespeare. 1548 02:03:29,310 --> 02:03:31,369 Iertați acest accesoriu. 1549 02:03:31,445 --> 02:03:35,643 Repetăm acum Negustorul de la Veneția pentru festivalul nostru de teatru Shakespeare. 1550 02:03:35,716 --> 02:03:39,117 - Stai jos. Lapte sau lamaie? - Lapte, te rog. 1551 02:03:39,186 --> 02:03:41,120 Trebuie să fie o civilizație aproape perfectă. 1552 02:03:41,188 --> 02:03:43,622 Atunci ce facem în închisoare? 1553 02:03:43,691 --> 02:03:46,524 Pur și simplu o precauție, bătrâne, un fel de carantină. 1554 02:03:46,594 --> 02:03:49,654 Majoritatea bărbaților albi care au venit aici in trecut... 1555 02:03:49,730 --> 02:03:53,131 de obicei a început să omoare oameni înainte de a fi introduse. 1556 02:03:53,200 --> 02:03:57,068 - Extraordinar. Ajută-te la zahăr. - Mulţumesc. 1557 02:03:57,137 --> 02:04:01,267 Dar nu stau niciodată mult. Ei nu suportă pacea și liniștea. 1558 02:04:01,342 --> 02:04:05,779 Iubesc liniștea și pacea, dar, din păcate, nu vom face să poată sta și mult timp. 1559 02:04:05,846 --> 02:04:08,781 Trebuie să ne continuăm vânătoarea pentru marele melc de mare roz. 1560 02:04:08,849 --> 02:04:11,511 N-ai auzit din întâmplare de a fi în apropiere? 1561 02:04:11,585 --> 02:04:14,884 Momentan ai o problema mai mare decât să caute melci. 1562 02:04:14,955 --> 02:04:17,753 Potrivit superstiție populară, 1563 02:04:17,825 --> 02:04:22,694 nou-veniți pe insulă sunt responsabili pentru toate nenorocirile noastre. 1564 02:04:22,763 --> 02:04:26,699 Deci bătrânii satului te dau vina pentru acest ger. 1565 02:04:26,767 --> 02:04:30,396 Nu știu ce putem face despre asta. Poate acolo este ceva la care mă pot gândi. 1566 02:04:30,471 --> 02:04:33,269 Așa sper de dragul tău. 1567 02:04:33,340 --> 02:04:36,798 Vezi tu, e scris aici în cartea de drept. 1568 02:04:36,877 --> 02:04:40,540 „Cel care aduce soare la răceala zilelor noastre... 1569 02:04:40,614 --> 02:04:44,072 se va bucura de splendoare de o mie de veri”. 1570 02:04:44,151 --> 02:04:46,642 - Foarte frumos. - Da. 1571 02:04:46,720 --> 02:04:49,883 Da, dar continuă. 1572 02:04:49,957 --> 02:04:53,552 „Cel care aduce iarna în vara vieții noastre... 1573 02:04:53,627 --> 02:04:56,994 va muri de moarte de o mie de strigăte”. 1574 02:04:57,064 --> 02:05:00,227 - Oh. - Prefer primul. 1575 02:05:00,301 --> 02:05:02,462 Da, la fel am făcut. 1576 02:05:02,569 --> 02:05:06,061 Bătrânii te învinuiesc și pe tine pentru ceea ce sa întâmplat cu animalele. 1577 02:05:06,140 --> 02:05:08,074 Ce sa întâmplat la animale? 1578 02:05:08,142 --> 02:05:12,408 Toți au răcit. Tușesc și strănută peste tot. 1579 02:05:12,479 --> 02:05:16,381 Trebuie să fac ceva în privința asta imediat. Vino, Polinezia. 1580 02:05:16,450 --> 02:05:18,418 Avem de lucru. 1581 02:05:21,655 --> 02:05:23,953 Să vă binecuvânteze. 1582 02:05:24,024 --> 02:05:26,117 Gesundheit. 1583 02:05:29,630 --> 02:05:31,928 Ha. 1584 02:05:34,401 --> 02:05:38,337 Aici ești, Tommy. Inca putin pui de leu de care să ai grijă. 1585 02:05:38,405 --> 02:05:40,999 Da, domnule. 1586 02:05:41,075 --> 02:05:43,009 Să vă binecuvânteze. 1587 02:05:43,077 --> 02:05:45,671 Se pare că inhalantul sa lucreze foarte bine. 1588 02:05:45,746 --> 02:05:50,649 Să vă binecuvânteze. 1589 02:05:50,718 --> 02:05:54,586 Speram asta baia de muștar ar funcționa. 1590 02:05:54,655 --> 02:05:58,648 Încă foarte fierbinte. 1591 02:05:59,827 --> 02:06:02,625 Cât de curând va amestecul meu pentru tuse este gata? 1592 02:06:02,696 --> 02:06:06,393 - Cinci minute. Miros. - Mmm! 1593 02:06:06,467 --> 02:06:09,334 I-aș da puiului de elefant în primul rând, dacă aș fi în locul tău. 1594 02:06:09,403 --> 02:06:11,769 - De ce? - Are o răceală groaznică. 1595 02:06:11,839 --> 02:06:14,273 Vreau să-l controlez înainte să-l dea familiei. 1596 02:06:14,341 --> 02:06:16,901 Când o turmă de elefanți începe să strănute, este ca un uragan. 1597 02:06:16,977 --> 02:06:22,649 S-ar putea să conducă insula și mai departe desigur. Mulțumesc foarte mult. 1598 02:06:24,617 --> 02:06:29,554 Dacă ar fi să le îndreptăm în direcția corectă, poate ne-ar putea arunca înapoi pe curs. 1599 02:06:29,622 --> 02:06:32,557 Destul de buna teorie, dar teribil de greu de organizat. 1600 02:06:32,625 --> 02:06:35,526 Dacă elefanții ar putea înota, un împingere bun... 1601 02:06:35,595 --> 02:06:39,463 și ne-am întoarce într-un curent de sud înainte să putem... 1602 02:06:41,034 --> 02:06:43,298 De ce nu m-am gândit la asta înainte? 1603 02:06:43,369 --> 02:06:46,861 - Ei pot înota. - Ce, elefanţi? 1604 02:06:46,939 --> 02:06:51,569 Nu, nu, nu, Matthew. Tommy, ce e mare ca un elefant care poate înota? 1605 02:06:51,644 --> 02:06:53,942 O balenă, domnule. 1606 02:06:54,013 --> 02:06:56,675 Exact. 1607 02:06:56,749 --> 02:07:00,014 Emma, treci cu amestecul de tuse. 1608 02:07:00,086 --> 02:07:02,577 Să vă binecuvânteze. 1609 02:07:02,655 --> 02:07:05,419 Acum, cum ajungi in legatura cu o balena? 1610 02:07:06,726 --> 02:07:09,889 Voi vorbi cu el imediat. 1611 02:07:09,962 --> 02:07:12,556 Splendid. 1612 02:07:12,632 --> 02:07:17,069 Bună dimineaţa. Minunat, dacă girafa nu se deranjează. 1613 02:07:17,136 --> 02:07:21,038 Extrem de amabil din partea ta. Apreciez. 1614 02:07:23,676 --> 02:07:25,041 Să vă binecuvânteze. 1615 02:07:25,111 --> 02:07:28,740 Vei explica? Bun. 1616 02:07:40,593 --> 02:07:42,754 Iată-l că vine. 1617 02:07:42,829 --> 02:07:48,165 A fost foarte decent din acea broască țestoasă să ne pună în legătură cu el. 1618 02:07:48,234 --> 02:07:50,395 Cuvântul meu! Este un tip mare. 1619 02:07:52,071 --> 02:07:56,838 Acum, dacă a dat un împins sub noi, asta ar trebui să facă treaba. 1620 02:08:14,827 --> 02:08:17,261 Bună dimineaţa. 1621 02:08:20,066 --> 02:08:25,527 Un... împins... aici. 1622 02:08:30,276 --> 02:08:33,905 Chiar trebuie să învățăm să vorbim câteva cuvinte de balenă. 1623 02:08:33,980 --> 02:08:37,040 Se pare că sunt foarte drăguți, dar nimeni nu vorbește niciodată cu ei. 1624 02:09:00,907 --> 02:09:02,841 Uite! 1625 02:09:07,413 --> 02:09:09,574 De ce face asta? 1626 02:09:09,649 --> 02:09:12,140 Insula este obligată să se rostogolească puțin după acel împingere. 1627 02:09:12,218 --> 02:09:14,209 A stabilit acea piatră de echilibru în mișcare. 1628 02:09:19,492 --> 02:09:23,656 - În curând se va calma. - Ar fi foarte de dorit. 1629 02:09:23,729 --> 02:09:26,960 Aici scrie în cartea de lege, 1630 02:09:27,033 --> 02:09:30,764 „Cel care provoacă stânca cea mare a cădea în muntele fierbinte... 1631 02:09:30,837 --> 02:09:34,705 va muri de moarte din 10.000 de țipete.” 1632 02:09:44,217 --> 02:09:49,245 - Uh, câte țipete ai spus? - 10.000. 1633 02:09:49,322 --> 02:09:53,850 Nu ar fi trebuit să mă gândesc valora mai mult de cinci. 1634 02:10:04,704 --> 02:10:08,834 - Nu pot să-ți spun cât de supărat sunt pentru asta. - Ești supărat? 1635 02:10:08,908 --> 02:10:10,842 Ne dăm seama că nu este vina ta. 1636 02:10:10,910 --> 02:10:15,244 Am trecut prin cartea de drept din capac în capac. Nu pot face nimic. 1637 02:10:15,314 --> 02:10:20,217 - Aceasta este tradiția. - Ei bine, urăm să încălcăm o tradiție. 1638 02:10:34,700 --> 02:10:39,228 Am auzit odată o poveste despre un trib care a ars oamenii de vii, apoi et-i la cină. 1639 02:10:39,305 --> 02:10:41,899 Pun pariu că asta este ne vor face. 1640 02:10:41,974 --> 02:10:46,673 Vă rog să puneți o bordură pe imaginația ta luptă? 1641 02:10:46,746 --> 02:10:48,941 Îmi pare rău pentru asta, Emma. 1642 02:10:49,015 --> 02:10:51,677 Nu a fost prea relaxant ultimele zile, nu? 1643 02:12:01,721 --> 02:12:05,384 Cred că ne-am lovit în ceva. 1644 02:12:19,505 --> 02:12:21,166 Stop! 1645 02:12:23,442 --> 02:12:25,603 Eliberați-i! 1646 02:12:28,414 --> 02:12:30,939 Sfântul Pat. Ce am făcut acum? 1647 02:12:32,485 --> 02:12:36,581 Ne-am ciocnit cu continent. Cele două piese se potrivesc perfect. 1648 02:12:36,655 --> 02:12:38,816 - Ce extraordinar. - Nu chiar. 1649 02:12:38,891 --> 02:12:41,416 Cea mai veche legendă a insulei a menținut mereu... 1650 02:12:41,494 --> 02:12:45,396 că suntem un pic din Africa care a dispărut de 5.000 de ani. 1651 02:12:45,464 --> 02:12:47,591 Există vreo recompensă pentru a-l găsi? 1652 02:12:47,666 --> 02:12:50,931 Oh, într-adevăr, da. 1653 02:12:51,003 --> 02:12:54,530 „Cel care aduce înapoi insula pierdută din mare... 1654 02:12:54,607 --> 02:12:58,236 va trăi ca un zeu pentru o mie de luni”. 1655 02:12:58,310 --> 02:13:00,870 Multumesc. Multumesc. 1656 02:13:00,946 --> 02:13:04,541 E foarte plăcut, dar dacă mă scuzați, Trebuie să mă întorc la spital, 1657 02:13:04,617 --> 02:13:08,917 în cazul în care elefantul strănută și îi aruncă în aer pe toți ceilalți pacienți. 1658 02:13:08,988 --> 02:13:12,389 Ce vei face când animalele sunt din nou bine? 1659 02:13:12,458 --> 02:13:17,896 Am o mare ambiție. Am venit să găsesc un melc de mare roz grozav. Intenționez să-l găsesc. 1660 02:13:17,963 --> 02:13:20,591 Marele melc de mare roz este mai mult decât mitică. 1661 02:13:20,666 --> 02:13:22,600 Mereu am crezut că, de asemenea, Willie. 1662 02:13:27,273 --> 02:13:29,366 Nu, nu. Poți vedea animalele pe măsură ce ies. 1663 02:13:29,442 --> 02:13:31,376 - Păzește poarta, Matthew. - Oh! 1664 02:13:31,444 --> 02:13:35,540 Haide. Haide. 1665 02:13:35,614 --> 02:13:40,381 - De ce are animalele acolo? - Bine, bine. 1666 02:13:40,453 --> 02:13:43,286 iti spun eu. 1667 02:13:43,355 --> 02:13:48,554 În spatele acestor porți se află cel mai mult loc minunat în toată lumea. 1668 02:13:48,627 --> 02:13:51,323 - O putem vedea? - O putem vedea? 1669 02:13:51,397 --> 02:13:53,331 - Shh! - Shh! 1670 02:14:18,357 --> 02:14:22,817 Aceasta este lumea a doctorului Dolittle 1671 02:14:22,895 --> 02:14:26,956 Lumea minunată a doctorului Dolittle 1672 02:14:27,032 --> 02:14:31,025 Unde vorbesc crocodilii iar elefanții cântă 1673 02:14:31,103 --> 02:14:35,233 Și animalele o fac aproape orice lucru vechi 1674 02:14:35,307 --> 02:14:39,209 Unde urși polari purta pălării de top 1675 02:14:39,278 --> 02:14:42,213 Și leoparzi cu pete purta spate 1676 02:14:42,281 --> 02:14:47,446 Ei bine, asta e viața în lumea doctorului Dolittle 1677 02:14:47,520 --> 02:14:51,616 Porumbeii încep să se răcească când o văd pe Dolittle 1678 02:14:51,690 --> 02:14:55,717 Are o filozofie profundă 1679 02:14:55,794 --> 02:14:59,423 Dacă animalele pot fi prieteni spune el 1680 02:14:59,498 --> 02:15:05,061 Ei bine, atunci de ce nu putem 1681 02:15:05,137 --> 02:15:08,766 Matthew, deschide poarta. 1682 02:15:15,414 --> 02:15:18,906 Haide, iubito. Sus! 1683 02:15:21,153 --> 02:15:23,451 Vezi că sunt în regulă, Matthew. 1684 02:15:25,824 --> 02:15:30,454 Spune cum te descurci spre lumea doctorului Dolittle 1685 02:15:30,529 --> 02:15:34,295 Spune cum te descurci spre lumea doctorului Dolittle 1686 02:15:34,366 --> 02:15:37,392 Viața este o grădină zoologică pentru Dr. Dolittle 1687 02:15:37,469 --> 02:15:40,597 Viața este o grădină zoologică către dr. Dolittle 1688 02:15:40,673 --> 02:15:44,302 Unde antilopele lope 1689 02:15:44,376 --> 02:15:48,813 - Și evantai de struți - Și evantai de struți 1690 02:15:48,881 --> 02:15:53,079 Și cangurii o fac ce pot cangurii 1691 02:15:53,152 --> 02:15:57,054 Pentru a face hienele să râdă 1692 02:15:57,122 --> 02:16:00,091 Atâta timp cât o girafă lungă 1693 02:16:04,363 --> 02:16:09,426 Fiecare vițel începe să mumuie când o văd pe Dolittle 1694 02:16:09,501 --> 02:16:13,494 Chiar și cei puțini care obişnuia să mâhâie puţin 1695 02:16:13,572 --> 02:16:17,736 Pentru toate păsările iar fiarele sunt de acord 1696 02:16:17,810 --> 02:16:21,246 Are o filozofie profundă 1697 02:16:21,313 --> 02:16:26,012 Și de ce nu se poate 1698 02:16:26,085 --> 02:16:29,248 Noi. 1699 02:16:29,321 --> 02:16:33,519 Toate păsările iar fiarele sunt de acord 1700 02:16:33,592 --> 02:16:37,494 Are o filozofie profundă 1701 02:16:37,563 --> 02:16:42,694 Și de ce nu putem 1702 02:16:42,768 --> 02:16:47,535 Fă lucruri mărunte pentru a-i ajuta 1703 02:16:47,606 --> 02:16:49,631 De ce 1704 02:16:49,708 --> 02:16:51,767 Nu pot 1705 02:16:51,844 --> 02:16:54,745 Noi 1706 02:16:54,813 --> 02:16:56,804 Oh! 1707 02:16:59,118 --> 02:17:01,712 Ei bine, slavă Domnului aveau doar raceli de cap. 1708 02:17:01,787 --> 02:17:05,917 Gândește-te cât de groaznic ar fi fost dacă ar fi avut dureri în gât. 1709 02:17:05,991 --> 02:17:08,391 Ultimii noștri doi pacienți. Bravo, Emma. 1710 02:17:15,968 --> 02:17:19,199 Ei bine, nu a mai rămas nici măcar un miros pe insula. 1711 02:17:23,909 --> 02:17:28,073 Zgomot interesant. Nu se poate. 1712 02:17:28,147 --> 02:17:32,880 Adică, marele melc de mare roz... 1713 02:17:32,951 --> 02:17:38,480 Tocmai, și după sunetul ei, pare să fi prins și el un fior. 1714 02:18:07,252 --> 02:18:11,416 Îmi pare rău. 1715 02:18:11,490 --> 02:18:14,516 Nu am mai văzut așa ceva. 1716 02:18:14,593 --> 02:18:18,552 - Da, înțeleg. Ei bine, doar un minut. Uimitor! - Ce este? 1717 02:18:18,630 --> 02:18:22,566 Am tot căutat de săptămâni pentru marele melc. A fost cu noi tot timpul. 1718 02:18:22,634 --> 02:18:25,262 Trăiește într-o peșteră subterană și se mișcă cu insula. 1719 02:18:25,337 --> 02:18:28,773 am avut dreptate. Are un șocant frig. I-am spus că sunt medic, 1720 02:18:28,841 --> 02:18:31,969 și dacă ar veni pe plajă, I-aș amesteca un lot din tonicul meu special. 1721 02:18:32,044 --> 02:18:35,241 Va trebui să fie destul de mare, nu-i așa? 1722 02:18:44,656 --> 02:18:47,124 Ce-i asta? 1723 02:18:47,192 --> 02:18:49,888 - Ce este? - Toarcă. 1724 02:18:53,732 --> 02:18:58,999 Încântat de medicamentul lui. Se simte mult mai relaxat, aproape ca un melc nou. 1725 02:18:59,071 --> 02:19:02,040 - Am vrut să știu dacă există orice poate face pentru noi. - Este acolo? 1726 02:19:02,107 --> 02:19:05,599 Da, vă poate lua pe toți înapoi în siguranță la Puddleby. 1727 02:19:07,146 --> 02:19:10,479 Oh bine. Ei bine, asta e un pic de impunere. 1728 02:19:10,549 --> 02:19:14,315 Puddleby e departe. Tot ce ai făcut era să-i dea puțin medicament. 1729 02:19:14,386 --> 02:19:18,254 Are 2.000 de ani. E singur. Va fi companie pentru el. 1730 02:19:18,323 --> 02:19:21,656 El plănuise să-și viziteze vărul din Scoția timp de 300 de ani și amână. 1731 02:19:21,727 --> 02:19:23,661 Fii o mare oportunitate pentru el. 1732 02:19:23,729 --> 02:19:26,323 - Vărul lui din Scoția? - Ai auzit de monstrul din Loch Ness? 1733 02:19:26,398 --> 02:19:28,332 - Da. - Ei bine, este un văr. 1734 02:19:28,400 --> 02:19:30,960 - Doamne. - Călătorește sub mare? 1735 02:19:31,036 --> 02:19:34,335 Dar e destul de rău deasupra. Ne-am îneca cu toții, doctore. 1736 02:19:34,406 --> 02:19:36,931 Nu, coaja este complet etanș la apă. 1737 02:19:37,009 --> 02:19:39,273 Va fi ca o călătorie într-o bulă mare roz. 1738 02:19:39,344 --> 02:19:44,281 Da, spune că te poate recupera până la Puddleby cu două săptămâni de marți. 1739 02:19:59,198 --> 02:20:02,634 Acesta trebuie să fie singurul melc în lume cu patru dormitoare. 1740 02:20:02,701 --> 02:20:04,635 Oh, și, Polinezia, 1741 02:20:04,703 --> 02:20:10,073 nu uita să reamintești melcul să iasă la suprafață de două ori pe zi pentru amestecul lui de tuse. 1742 02:20:10,142 --> 02:20:13,270 Îi va repara răceala și se va întinde picioarele tale și ia puțin aer marin. 1743 02:20:13,345 --> 02:20:15,643 - Da, doctore. - O, bine. 1744 02:20:15,714 --> 02:20:18,444 Mi-ar plăcea să ratez rândul meu de pe punte. 1745 02:20:18,517 --> 02:20:22,510 Și, Chee-Chee, nu mânca tot bananele. Lasă unele pentru altele. 1746 02:20:22,588 --> 02:20:27,355 Shh, shh. Nu fi trist. 1747 02:20:27,426 --> 02:20:29,360 Asta e tot, domnule. 1748 02:20:29,428 --> 02:20:32,192 La revedere, Stubbins. Urcă-te în casă oricând vrei. 1749 02:20:32,264 --> 02:20:36,098 Da, domnule. Și, doctore, veniți acasă curând, domnule. 1750 02:20:37,469 --> 02:20:39,403 Ei bine... 1751 02:20:46,078 --> 02:20:51,345 Păi, voi, uh... Îți voi trimite pe celălalt pălărie înaltă de la Puddleby, doctore. 1752 02:20:51,416 --> 02:20:54,385 Melcul îl poate aduce înapoi cu el. 1753 02:20:54,453 --> 02:20:56,887 Al tău caută un pic murdar acum. 1754 02:20:56,955 --> 02:20:59,753 Probabil o vei găsi cam greu sa obtii unul aici. 1755 02:20:59,825 --> 02:21:02,919 Da, probabil. 1756 02:21:04,096 --> 02:21:06,257 Ei bine, mulțumesc, Matthew. 1757 02:21:07,332 --> 02:21:09,493 Ei bine, la revedere. 1758 02:21:09,568 --> 02:21:11,763 la revedere. 1759 02:21:14,540 --> 02:21:17,338 Uh, dă dragostea mea tuturor de acasă, 1760 02:21:17,410 --> 02:21:20,277 la Gub-Gub și Dab-Dab si toata lumea. 1761 02:21:20,346 --> 02:21:22,837 La revedere, John Dolittle. 1762 02:21:23,916 --> 02:21:26,350 Ai grijă! 1763 02:21:31,123 --> 02:21:35,787 Ei bine, Tom, încă îmi doresc venea cu noi. 1764 02:21:35,861 --> 02:21:40,127 Nu am condus niciodată unul dintre aceste lucruri înainte. 1765 02:21:49,708 --> 02:21:52,575 Sigur nu te vei răzgândi si vii cu noi? 1766 02:21:52,645 --> 02:21:57,742 Nu pot, Emma. Unchiul tău mă va pune departe în momentul în care am pus piciorul în Puddleby. 1767 02:21:57,817 --> 02:21:59,808 Dar ai să revină într-o zi. 1768 02:21:59,885 --> 02:22:03,446 Aşa sper. multe de animale depind de mine. 1769 02:22:03,522 --> 02:22:06,582 De asemenea, una sau două persoane. 1770 02:22:09,395 --> 02:22:14,059 Puddleby va părea foarte plictisitor după toată această emoție. 1771 02:22:14,133 --> 02:22:16,761 Adică, ce ești vei face aici? 1772 02:22:16,836 --> 02:22:20,328 Cred că voi începe planificându-mi următoarea călătorie. 1773 02:22:20,406 --> 02:22:23,466 Unde te duci de data asta? Luna? 1774 02:22:23,542 --> 02:22:26,534 - Foarte probabil, da. - Nu vorbesti serios. 1775 02:22:26,612 --> 02:22:28,671 - Oh, da. - Cum? 1776 02:22:28,747 --> 02:22:32,046 Pe molia uriașă lunară. Creatură magnifică. 1777 02:22:32,117 --> 02:22:34,051 Zboară înapoi și înainte între pământ și lună. 1778 02:22:34,119 --> 02:22:36,713 Când ajunge la una, este atras de lumină a celuilalt și zboară din nou înapoi. 1779 02:22:36,789 --> 02:22:38,723 îmi spune Willie este unul pe insulă. 1780 02:22:38,791 --> 02:22:41,589 Ideea mea este să construiesc un fel de aranjare a șeii, 1781 02:22:41,660 --> 02:22:44,356 - foarte sigur, ca să nu cad pe jumătate. - Pot să vin? 1782 02:22:45,931 --> 02:22:47,865 Hmm? 1783 02:22:47,933 --> 02:22:50,458 Pot să vin cu tine? 1784 02:22:52,271 --> 02:22:55,832 Emma, mi-e teamă... 1785 02:22:55,908 --> 02:22:59,901 Nu sunt foarte bun cu oamenii. 1786 02:22:59,979 --> 02:23:04,609 L... Sunt bine cu animale, dar cu oameni... 1787 02:23:04,683 --> 02:23:07,880 Nu sunt foarte bun cu. 1788 02:23:07,953 --> 02:23:10,581 Nu am fost niciodată. Nu știu de ce. 1789 02:23:18,230 --> 02:23:20,824 iti voi scrie. 1790 02:23:20,900 --> 02:23:26,236 Voi organiza un serviciu poștal aerian cu pescărușii. 1791 02:23:32,745 --> 02:23:34,713 Îmi vei lipsi, John Dolittle. 1792 02:24:59,865 --> 02:25:03,392 Ei bine, o să-ți spun un lucru, Tom. 1793 02:25:03,469 --> 02:25:07,269 Dacă ne înecăm vreodată în chestia asta, va fi într-un potop de lacrimi. 1794 02:25:39,505 --> 02:25:42,770 Sophie. Ce faci aici? 1795 02:25:47,913 --> 02:25:52,850 Nu. Oh, ce faci, domnule? 1796 02:25:52,918 --> 02:25:56,183 Serios? Dumnezeule. 1797 02:25:56,255 --> 02:26:00,385 Sophie, asta e o veste minunată. Mulțumesc foarte mult, într-adevăr. 1798 02:26:05,397 --> 02:26:07,661 La revedere, Sophie. Multumesc. Multumesc! 1799 02:26:10,469 --> 02:26:15,634 „Noapte bună, dragă Prinț, și zboruri al îngerilor te cântă în odihna ta”. 1800 02:26:15,708 --> 02:26:18,871 Willie! Willie! Veste minunată. 1801 02:26:18,944 --> 02:26:22,141 Sophie, foca, și soțul ei a venit să-mi spună... 1802 02:26:22,214 --> 02:26:24,409 toate animalele din Anglia sunt în grevă. 1803 02:26:24,483 --> 02:26:26,883 Ei refuză să facă orice lucru până voi fi amânat. 1804 02:26:26,952 --> 02:26:30,444 - Poti sa mergi acasa? - Da. Magistratul local mă roagă să mă întorc. 1805 02:26:30,522 --> 02:26:32,854 Toată țara e paralizată fără animale. 1806 02:26:32,925 --> 02:26:35,894 - Felicitări. - Mulțumesc foarte mult. 1807 02:26:35,961 --> 02:26:39,590 Cred că acel copac are aproximativ dimensiunea potrivită. 1808 02:26:39,665 --> 02:26:43,032 Are o anvergură totală de 60 de picioare. 1809 02:26:43,102 --> 02:26:47,129 - Dar ai ratat melcul. - Am o idee mai bună. Am de gând să zbor acasă. 1810 02:26:47,206 --> 02:26:50,937 Vă puteți imagina fețele lor când mă văd pe chei îi aștepți în Puddleby? 1811 02:26:51,009 --> 02:26:55,139 - Zbor acasă? - Din moment ce spui că există unul pe insulă, pe molia lunară. 1812 02:26:55,214 --> 02:26:58,650 - Ajută-mă să fac un model ca să pot măsurați unde să puneți șaua. - Desigur. 1813 02:26:58,717 --> 02:27:01,447 Trebuie să permit un ritm foarte abrupt de urcare. 1814 02:27:01,520 --> 02:27:05,149 Acum, vezi tu, voi veți fi aripile. 1815 02:27:05,224 --> 02:27:08,216 Voi toți. Asta este. 1816 02:27:08,293 --> 02:27:10,955 Doar așează-te înăuntru acele linii pe care tocmai le-am trasat. 1817 02:27:11,029 --> 02:27:13,964 Toată lumea. Asta e ideea. 1818 02:27:14,032 --> 02:27:18,162 Bun. Da, cred va funcționa splendid. 1819 02:27:18,237 --> 02:27:22,469 De îndată ce am construit această șa, o vom face du-te și vorbește cu molia lunară. 1820 02:27:22,541 --> 02:27:26,102 Sper doar să înțeleagă molia de casă comună. Asta e tot ce vorbesc. 1821 02:27:26,178 --> 02:27:29,079 Apoi, de îndată ce apare luna, vom pleca la Puddleby. 1822 02:27:29,148 --> 02:27:31,116 Noapte minunată pentru zbor. 1823 02:27:31,183 --> 02:27:34,152 După calculele mele ar trebui fi acasă la timp pentru micul dejun. 1824 02:27:38,624 --> 02:27:40,592 Stelele sunt făcute de picături de lămâie 1825 02:27:40,659 --> 02:27:44,459 Cele mai mari sunt acadele și gheață 1826 02:27:44,530 --> 02:27:46,521 Norii au magazine sus pe vârfuri 1827 02:27:46,598 --> 02:27:48,691 Care îți vând dulciuri și suc de sifon 1828 02:27:48,767 --> 02:27:52,703 Cum se numesc locul Nu este paradisul? 1829 02:27:52,771 --> 02:27:56,639 Poate ce-mi spune doctorul 1830 02:27:56,708 --> 02:28:00,439 Nu este cu totul adevărat 1831 02:28:00,512 --> 02:28:04,710 Dar știu fiecare poveste pe care mi-o spune 1832 02:28:04,783 --> 02:28:08,583 Nu cunosc altele mai bune tu 1833 02:28:08,654 --> 02:28:12,647 spune prietenul meu doctorul lumea este plină de fantezie 1834 02:28:12,724 --> 02:28:16,125 Și cine suntem tu și eu a nu fi de acord 1835 02:28:16,195 --> 02:28:18,561 Să sperăm și să ne rugăm asta e calea 1836 02:28:18,630 --> 02:28:20,825 Viața pe care o iubim va rămâne mereu 1837 02:28:20,899 --> 02:28:24,164 Pentru prietenul meu doctorul 1838 02:28:24,236 --> 02:28:28,866 Si eu